ずっととても申し訳ないと感じています >&...
- カテゴリ：日記
- 2010/06/27 18:58:11
今日魚を釣っていないで、一時間半使って友達のブログに応対します。毎日PCの時間を使うのが多くないため、その上日本語に分からないで、依存によってネットを訳して訳して、毎回すべてとても急いで、まったく時間が1つ1つ友達のブログを見ることがありません。ずっととても申し訳ないと感じています
今天沒有釣魚，花了一個半小時回應朋友的博客。因為每天用PC的時間不多，加上不明白日語，要靠依賴翻譯網翻譯，每次都很匆忙，根本沒有時間逐一看朋友的博客。一直都覺得很抱歉><
忙しいのはみんな一緒ですよー。気にしないでねー。
忙不來大家一起。請別介意＾＾
（ここから先は、時間がかかると大変だから、読まなくていいですよ。）
pigpig同学が、時間のない中、釣りをするのも我慢して、
友だちのブログを回っている様子がよく分かりました。ステキですね。
みんな忙しいので、ここ（ニコ）には、来た時、時間のある時だけ、対応できればいいと思います。
私もこのような情況です
不要緊啦!
我也是這樣的情況啊 ~
みんなの関心は私は感じました (｡◕‿◕｡)
私は、 納得がいかない事は更に思わないでください.と思っています。 ╮(=3=)╭
天気の私に影響する気持ちであるべきでしょう o(︶o︶)o
みんな, ずっと私に面倒をみていることをありがとうございます ◕. < ～☆
謝謝大家的留言 <(_ _)>
大家的關心我感受到了 (｡◕‿◕｡)
我想, 想不通的事情就不要再想了 ╮(=3=)╭
應該是天氣影響我的心情吧 o(︶o︶)o
多謝大家一直關照我 ◕. < ～☆
Thank you for your Japanese message at all times. XD