これはカテゴリは勉強なのかしら？言葉、とか欲しいわ～。

最近、両親の身の回りでちょっとお葬式が相次いでおります。
で、香典を持っていくじゃないですか。
その香典に書くお言葉『　御霊前　』。

これは、英語で言ったらどうなるの？(´∀｀)
その前に、英語圏でも香典の習慣ってあるの？？
香典はともかく、そもそも御霊前という意味の言葉はあるのか！？
そんな事を思い立ち、低い英語力で考えてみました。
(不謹慎ですよ、不謹慎ですとも)


Yahooの和英辞書で調べてみたら、例文として『御霊前に花を供える』というものが出てきました。

『　place flowers before the altar in memory of the deceased　』

低能力直訳変換中・・・しばらくお待ちください・・・。

『　死者の記念碑の供物台の前に花を置く　』

ものすげー直訳。
memoryが厄介・・・memoryって記念碑しか思いつかねぇ・・・orz
「死者の記念碑って・・・それ、墓じゃん」ってツッコミたくなるなぁ。
まぁいいや、これを上手に訳すと『御霊前』になるわけですね？


・・・う～ん・・・。


何だか、御霊前な感じがしませんねぇ。
“御”という気持ちを感じ取れない。
そもそも、霊前の定義って？

【　霊前：死者の霊を祭った場所の前　　Yahoo辞書調べ　】

ふむふむ・・・。
それに“御”をつけて霊前をより御丁寧にしとるわけですね。
敬っとりますな～。
っていうか、霊前というだけあって、やっぱり意味が「祭った場所の前」なんだね！Σ(゜∀゜)
だから供物台という意味の『 altar 』を使うのですね、ナルホド。
そういう場所には大体供物台あるけど、でも「供物台」と「場所の前」は違うよねぇ～・・・。
ここは『 altar 』を供物台ではなく、祭壇という意味で使うべきなのか。

“御”という気持ちを推して参り、私流英語な御霊前を考えてみました。
先生、赤ペンチェックをお願いします。

『　The front of altar for The dead parson's GREAT spirit 』

低能力なりに考えた結果、『　故人の偉大な魂の祭壇の前　』と解釈。

“御”な気持ちを、“GREAT：偉大な”に込めてみました。
“Wonderful：素晴らしい”と迷いましたが、響き的に好きなコチラを採用。

ただ、『　front　of　』が何か違う気がしてならない･･･。
これだと、『～の前』じゃなくて、『～の前部』になってしまう･･･。
でも、他に『～の前』っていう言葉を思いつかない･･･。

Dead　Parsonの部分も固有名詞を入れたいとこですな。

っていうかその前に文法があってるのやら？
その前に、実は、御霊前という単語があったりして・・・。


毎回そうなんですが、こんな感じのどうでもいい事に、脳みそをこねくり回すのはとても楽しいです(´∀｀)



～　今回の英単語メモ　～

◆deceased：[形]死んだ, 故人となった,（特に死んで間もない人の事をさす）

◆altar：［名］祭壇、供物台

◆Koden：香典（説明する際に使用）
・無理矢理言うと、monetary offering to the departed soul　となるらしいです。
　英米には香典という習慣がないそうな。
（Yahoo辞書調べ）
　


またひとつ、無駄な方面にお利口ちゃんになりました。

#日記広場：勉強