アロハ・オエ Aloha Oe
- カテゴリ：音楽
- 2010/07/10 02:15:17
ハワイアンソングといって 真っ先に浮かぶのは
この 「アロハ・オエ」 じゃないかな？
浜辺で陽気にウクレレで。 そんなイメージがあるけど
実は別れの歌なんだよね。
この歌を作ったのは、ハワイ王朝の最後の女王 【リリウオカラニ】
ある少女と軍人との別れの光景を目にして書いた詞とされていて
アメリカへ吸収されていく祖国への 別れの歌とも、
それを悲しんでハワイを去るため、別れることになる恋人達への
慰めの歌とも言われているって
"女王が作った" というのも 驚きじゃない？歌詞・日本語訳（意訳）
Ha'aheo ka ua i na pali
Ke nihi a'ela i ka nahele
E hahai ana paha i ka liko
Pua 'ahihi lehua o uka
谷に降り注ぐ大粒の雨
森の中を流れゆく
谷の花アヒヒ・レフアの
つぼみを探して
Aloha 'oe, aloha 'oe
E ke onaona noho i ka lipo
A fond embrace a ho'i a'e au
Until we meet again
さようなら貴方 さようなら貴方
木陰にたたずむ素敵な人
別れの前に優しい抱擁を
また会えるその時まで
ELVIS PRESLEY で 良かったら聞いてみてね
「BLUE HAWAII」～「Aloha-Oe」
http://www.youtube.com/watch?v=VQgJxDk6MRU&feature=fvw
「Aloha-Oe」 は 2:40～
歌詞の最後は英語の歌詞が入って 少し違うけどね。
＞みぃちゃん
プレスリーの声で聞く ハワイアンもいいでしょうｗ
＞ミポリン
じっくり聞く感じの歌だったみたいだね。
私も陽気に フリフリダンスのつもりだったもの(^^;;
しかも、アロハ～オエ～の所しか知らないし＾＾；
歌詞も切ないですね・・・(Ｔ-Ｔ)
陽気にウクレレ弾く歌じゃないですね(＞＜)
メロディも知らんかったｗ
後ろでカニが驚いて泡ふいてるやんけ!! ぎゃはは～
伝言板のコメ見て ちゅーたさん
知らなかったかな？とは思ってましたｗ
聞いてもあまり興味がないと残らないですよね。
賛美歌としても使われてるらしいです。
洋楽とか曲のイメージと内容が違う事ってよくあるよね。
＞ウジュさん
歌詞を見て こんなに切ない歌だったのかって
曲のイメージが変ったよね。
＞シュウ
アロハ～～。で落ちましたかｗｗ
これから もっと誘惑が増えるよ。(*^o^*)
何人もの男を手玉にとって・・・・・・その中のひとりが・・オイラ!!
アロハ～～で誘惑されてしまったのだ～～
歌詞は全く知らなかった(ノ∀￣〃)ﾍﾍﾍ
勉強になりました＾＾
悲しく切ない歌だったんですね。。。
ハワイってあんまりなじみがなくて。
旦那に聞いたら普通に知ってましたけど。私が無知なんだな。
陽気なイメージの裏に、こんな話もあるんだなあと思いました。
どこでもそうなのかもしれないですけど…知らないだけで…。