ロビンソンPigPigは家に帰りました
- カテゴリ：日記
- 2010/07/15 15:19:32
 |
何度も経るのは大変で、島をおろそかにして帰って来て、とても疲れます一日休んで、どうやら体力を回復します
幾經辛苦，從荒島回來，很累
休息了一天，總算回復體力
島の長時間の日射をおろそかにして、皮膚の黒い，対処しにくいそばかすに更に多くなりました ><
在荒島暴曬，皮膚黑了，還多了難對付的雀斑 ><
島の上でなすところがなくて、カニと遊びます；飽きたことを遊んで、教えを請う天使はこんにちはを言います；飽きて、砂を掘ります
在島上無所事事，就和螃蟹玩；玩得厭了，就教天使說午安；厭了，就挖沙
あぁ! 意外にも私に一大を掘り出してものを積み上げて、シジミ、地図、金貨、宝の箱、ランプ…
啊！居然給我挖出一大堆東西，蜆貝、地圖、金幣、寶箱、油燈…
この荒島の上に何があって使いますか?
在這荒島上有何用呢?
ランプの沙抹掉を思って、思いがけなく三回のを拭きました、ある巨人は現れます。巨人說：「私は灯神様です。誰が私があって、私は誰の指揮を聞いて事をします。」私にびっくりします！口の中でつぶやいて、私の腹は空腹で、食べたことがいますか？話は話し終わっていないで、一山の食べ物ある目の前に。
想把油燈的沙抹掉，不料擦了三下，有一個巨人出現。巨人說：「我是燈神。誰有了我，我就聽誰的指揮做事。」 嚇得我！咀裡咕嚕，我的肚子餓呀，有吃的嗎? 話沒說完，一堆食物在眼前。
お腹いっぱいです、当然なのは家に帰るのです
吃飽了，當然是要回家
灯神様は返す島は上がる私はたくさんの物を掘る、一緒に家のを持ち帰ります。
あ！どのようですかの処理か？
燈神還將島上我挖出一大堆的東西，一併帶回家。
噢！怎樣處理呢?
The Adventure of Pig Pigさん＾＾