会社で回覧されてくるビジネス雑誌があるのですが、今回のテーマが「海外経験がなくても英語を喋れる人の勉強法」でした。

で、読んでいたら「英語を聞いたら、日本語に訳さずにそのまま理解する」という部分が。


ん～・・・・(´Д｀)


そういやぁ、Rockを聴いてる時って日本語に訳してないな。

system of a down の Vicinity of obscenity も日本語に訳してから「何を大声で歌ってますか・・・」ってなるわけじゃないし。

MarilynManson の We are from america も日本語に訳してから「(*´nn｀)ﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟﾌﾟ・・・・」ってなってるわけじゃないし。

All right, hold tight  I'm a highway star！って言われたら、日本語訳もクソも無く、Oh,Yeah！ってなるよ、うん。
しっかりつかまってるから、かっとばせー！って。


知らん単語だらけだけど、「大体こ～んな感じ？」で聴いてるし。

完全に意味不明だと歌詞カード見て単語調べるしなぁ。

日本語訳カードはあんまり見ないです。
輸入版の安い方を買っちゃうからそもそも入ってねー、というのもありますが、訳が下手だとガッカリするのであんまり見ない・・・ので基本、独自訳です。

間違ってる事も多々あるけど、気にしない。
だって、私、日本人だもの。

それはさておき・・・。


あぁ、うん、言われてみればそうかもねぇ(´∀｀)


と、思いつつ雑誌読んで、おちびちゃんと一緒だなーと思いました。


言ってる事はまぁ分かる。

知らない言葉も多々ある。

言いたい事はあるけど、それを上手に言えない。


日本語覚えようとしてるおちびと一緒ですだ。
（まぁ、おちびはかなり言葉が達者なのですが・・・）

単語くっつけてくだけｗ

でも、知ってる単語つなげるだけでも、結構通じるんですけどね。


っつーことは・・・、


今度は文章を作れるようになればいいのか、私は。

おぉ、勉強すべきとこが見えた。

#日記広場：ゲーム