昨日のフリが却ってよくなかったのか。。。

私の名前の由来を紹介、しますか。。。

ホントたいしたことじゃないんですよ。

でも、長くなりますよ。いいですか？

まず、意外だったのが、読みがわからないと。

”ちゃやんく”と読みます（呼ばれます）。

何から来ているかというと、インドネシア語です。インドネシア人が呼ぶ私のニックネームです。


私の苗字ですが、日本人にとっては有触れた、でも他の多数に比べれば一文字多い、漢字で3文字、ひらがな4文字の苗字です。

で、事の始まりは、初めて海外赴任したバンコク。

自己紹介すると、必ず（100%）、「長くて憶えられない」

タイ人のFamily Nameなんて、比較にならない程、超長いのに、何を言うんだか！と思いつつ、仕事にも支障があるので、「じゃあ、何か適当に呼び名（ニックネーム）を考えて」といったところ、

私の人生で最初のニックネーム「Willy（ういりい）さん」が生まれました。

タイ人って、生まれた時、親がニックネームを子供につけるらしいのです。で、ビジネスシーンですら、そのニックネームで呼び合うんですよ（偉くなると、さすがに違いますが）

で、それから2年間、私は”ういりいさん”とか”クン・ういりい”でした。（クン（khun）は、タイ語の敬称）

＃　ちなみに、なぜWillyとなったか。（構築していたシステムの）30名のタイ人女の子オペレータの井戸端会議の結果、タイの映画俳優のWilly Machintoshに似ているから、と。私は本人を観た事ありません。

以来、どういう訳か、どの国（アジアだけですが）でも、「○○○○（私の名前）は長くて憶えられない」と言われ、その都度、新しいニックネームが生まれていきました。（絶対、長くはない！）

シンガポールでも、苗字で呼ばれず、XIN（しん）だったし。これは、名前の一文字を広東語読みしているらしい。しかし、中国では、私の名前は、女性の名前らしく、えって顔をされた挙句、好んでXINを使われるので、非常に不本意。。。

他にも、具にもつかない、ニックネームが多数。。。
（一番むかつくのは、発音が似ている国の名前で呼ばれたり。これは絶対明かせない。。。）

で、ついにインドネシア。

理由としては、一番イケていないのですが、実は、サウンドが気に入っているので、ニコタの名前にしました。

フルでは”ちゃやんく”ですが、メールやSMSでは、単に”Cha（ちゃ）”とか使っています。

で、いよいよ由来ですね。。。ホント、くだらないんだよなぁ。。。

数年前、1ヶ月ほど、ジャカルタに行っていたら、事務所のスタッフが、カラオケに誘ってくれました。

で、「○○○○さん、地元のカラオケだから、インドネシア語の歌だけですよ。憶えてきてくださいね。」と。

まあ、水を差すわけにも行かず、インドネシアの定番の歌は何か、あるスタッフに聞くと、

「Aku Sayang Pada Muなら、いいんじゃない？」と。古い歌のようですが、いろいろな歌手にカバーされているとか。早速、違法コピーのVCD（DVDじゃないんだな、これが）を手に入れ、ホテルの部屋で練習。

本番でも、若干発音は治されましたが、がんばった甲斐あって大うけしました。

この”Aku Sayang Pada Mu”、直訳は I love youか、I like youです。”sayang”は、身内に対するloveを意味するらしく、恋人へのloveほどではないとか。

呼びかけにもSayangは使われ、ディアとかハニーみたいに使うそうです。


で、歌っている時、ノリノリのスタッフからは「Sayang!(さぁ~やぁ~んぐ！）」の掛け声。。。


そうです、そこからSayangと呼ばれ始めたのですが。。。

でも、明らかにおかしいでしょ。仕事の場で、他の人から、ハニーとか呼ばれたら。。。

で、一人のスタッフが”Sanyang（さやんぐ）”をもじって、”Chayank（ちゃやんく）”に。

今や、それが浸透しているといった状況です。

如何でしょうか？

#日記広場：日記