まだボロネーゼが残っているので、今晩もレシピではありませんが、
（やっと、食べ終えた。。。）

さて、私は、よく映画館に映画を観にいきます。

映画館で、が好きです。

で、洋画は「字幕」の拘りがあります。

決して英語が聞き取れているのではないのですが、日本人ではない俳優が、日本語を話していることにどうも違和感を感じてしまって。。。

＃　なので、BSでは観ますが、地上波での洋画はちょっと。。。

この拘りを持つ人が多いのは日本特有のようですね。海外では吹き替えが基本なので。如何に、俳優の声のイメージを崩さぬようにするか、吹き替え俳優を選ぶのが大変だとか。

という前フリをしておいて、、、

過日の出張時、機内エンターテイメントで「怪盗グルーの月泥棒」を観ました。

本当に観たい映画は、劇場で観たいので、機内では大抵、ちょい前の映画やアニメを。

でも、アニメは、実は好きです。

子供向けなので、感動が直球。歳をとると面倒なストーリーより気楽に観れて、素直に感動できるかな、と。

＃　韓流の単純メロドラマが、おばさん世代にウケる理由もこの辺りかと。

で、「怪盗グルーの月泥棒」はどうだったかと言うと、

面白かった。感動してしまった。

＃　ピクサーにはいつもやられるなぁ、と思ったら、ユニバーサルでした^^;

何がよかったって、ストーリーやキャラもよかったけど、吹き替えが合っていた♪

＃　機内エンタは、吹き替えが基本。字幕の時もありますが、これが超いいかげんで。
　　邦画にも日本語の字幕がついていたりしますが、呆れるほど、間引かれているし、しかも台詞と違うし。

ともかく、ベクターの山寺さんは、キャラそのまんまでしたし、

グルーの鶴瓶さんは、関西弁がとても合っていて、、、よかった♪

「関西弁が合う」なんて思った自分が意外でした。

怪しい博士の声、どこで聞いた声だろう？と気になっていたのですが、WEBで調べたら、サザエさんの裏のおじいちゃん！それそれ！

吹き替えには吹き替えの楽しみ方はあるな、と。

＃　ところで、原題の”Despicable Me”。直訳は”卑劣な私”？内容から「怪盗グルーの月泥棒」と名付けるしかないですね、これでは。

#日記広場：映画