関西弁と敬語は共存できないらしい
- カテゴリ：日記
- 2011/01/06 22:56:25
今日の会社での一コマ。
私が隣の席の関西出身の営業さんから仕事を指示してもらっていた時のこと。
向かいの席から
『こいつは〇〇さんと話すときだけ関西弁に戻るんだよ～』と課長が一言。
この〇〇さんは私なのですが・・・この営業さん、部内で私以外に
話す時は標準語ちっくに話すらしい。
私に話すときだけネイティブ関西弁になるんだってｗｗ
私は全然気付かなかったし、本人も気づかなかったらしいのに!!
課長の観察力は凄かったのです(^ー^* )ﾌﾌ♪
この時はまぁ、私はまだ入社２年目で部内でも一番下っ端なので
気を使わないから関西弁を喋ったってだけだと思ってました。
だってこの営業さんも下から２番目だし、下は私しかいないのさ。
そんなこと↑があったって、お昼休みに同期の子達と話していたら
『関西弁で敬語っで出来ないらしいよ～』と同期の一人。
言われてみれば、関西弁で敬語って難しいよねｗｗ
関西弁で敬語の文章が思いつかない＾＾；
ようはちゃんと『です』 『ます』 をつければ標準語の出来上がりってか？！
結局この営業さんは、関西弁を標準語に直したのではなく
ただ敬語を喋っていたから標準語ちっくに聞こえたということらしい。
日本語って難しい＼(◎o◎)／！
あ、関西弁で敬語をちゃんと話している方がいたらごめんなさい。
良かったら例文を教えてくださいｗｗ
この営業さんが私の隣に来て約半年。
イントネーションがたまに関西っぽくなってしまうことが・・・。
関西弁は伝染もするようです。。。あ、これはどこの言葉も一緒かヾ(≧▽≦)ﾉ
＊余談：初めて着ぐるみをGETしたので、貼っちゃいました(^ー^＊ )ﾌﾌ♪
同期の子にも報告しておきますｗｗ
イントネーションって難しいですよね＾＾；
それだけでコテコテにできる関西の方に完敗です(>_<)ｗ
・・・ってか、イントネーションの問題だね。
文字だけで見てると標準語っぽいけど、イントネーションでコテコテの関西弁に出来るのよんｗｗ
そんなものなんですね～
やっぱり書き言葉と話し言葉は違うんですかね？？
ホント、不思議です（*^_^*）
僕もここでは方言でないな～
不思議だね☆
さなさんに引き続き、素晴らしい例文をありがとうございますヾ(≧▽≦)ﾉ
「〇〇しますわ～」って良く聞くイメージがありますね♪
ライヤさんも関西人だったんですね！！
ニコでもどんどん関西弁を使っちゃってくださいｗｗ
「すんません、これから伺わして貰いますわ」とか「社長、これは今日中に作らなあかん資料ですか？」
とかですかね
って実は俺は関西人なんですよ＾＾；
でもニコだとほとんど関西弁は使いませんけどね＾＾
Ｏ(≧▽≦)Ｏ ﾜｰｲ♪めっちゃ分かりやすい例文をありがとうございます☆
ちゃんと敬語になってる!!コツはゆっくり話すことなんですねｗｗ
「です」「ます」をつけても関西弁が生き残ってて素晴らしいです(^ー^* )ﾌﾌ♪
隣の席の関西人に教えてあげようかしらｗｗ
関西弁ってすごい影響力ですよね!!
電話とかで話しているとヤバイですｗｗ
私、さなさんの関西弁は柔らかいから大好きですよヾ(≧▽≦)ﾉ
さな：『 さっき ○○さんが 「来（き）はる」 って ゆった はったのに 来はりません でした 』
（ゆっくり話す事ｗ）
こんな感じなんかなぁ＾＾
確かに。。関西弁に、「です」や「ます」をつければ、敬語の出来上がりやね＾＾
あと。。イントネーションもね＾＾
伝染するみたいやね。。。関東の人と４時間程、一緒にいれば関西弁がうつってはったよｗ
かずはちゃんも伝染するカモ。。私の関西弁がｗｗｗ
３０分でも、うつってきましたかｗｗ
「〇〇っすわ」って敬語って言うのかな？！ｗ
でも良く聞く言葉ですよね～(^ー^* )ﾌﾌ♪
例文ありがとうございますヾ(＠^▽^＠)ﾉ
”してはった”を”してはりました”にすると敬語ってことですね！！
ちゃんと関西弁にも”ました”がくっつくことが分かりましたｗ
あら?!博多弁にも敬語があったんですねo(*^▽^*)o~♪
というか、「あのですね～それでですね～」ってのが福岡出身者の癖とは
知りませんでしたｗｗ
博多弁にパンチがないんじゃなくて、関西弁を話す人が多すぎるんじゃないのかな～？？
だって・・・近畿地方だけじゃなくて北陸も関西弁だし、
三重と岐阜の近畿よりの人達はみんな関西なまり>_<
おお!!大阪ということはバリバリ関西弁じゃないですかヾ(〃^∇^)ﾉ
う～ん、やっぱり普段何気なく喋っているから改めて考えると難しいですね＾＾；
言われてみれば「してはった」とかって京都だし。。。
とっても参考になりましたよ！！
貴重なご意見ありがとうございました♪
私も電話で30分話してただけでも、うつりました。
京都のなまりでの敬語は聞いたことがありますけど、大阪弁での敬語は友人の
「〇〇っすわ」とかしか聞いたことがないですね～。
例えば、○○サンいってました＝○○サンがゆうてはりました
ってこんな感じやったと思う＾＾；。
「～とですよ」とか、「あのですね～それでですね～」みたいなのは福岡出身者の癖みたいです。
しかしいまいち関西弁ほどのパンチがないので、世には広まりにくい…という見解だそうです。
ううん、奥深い＾＾
関西弁で敬語？
普段目上の人としゃべる時は敬語だけど、考えたこともなかったなぁ^^;
若葉ちゃんの言うように「～してはった」とか「～してはる」とかはよく使うかな。
でもこれはどっちかと言うと京都の言葉だと思う…
素直にですやますを付けるだけで敬語になっちゃうような…？
あまり参考にならずごめんね＾＾
私も若葉ちゃんの、博多華丸・大吉さんの話になるほどです＼(◎o◎)／！
そういえば、してはったとか、してはるってよくテレビで聞くような気がします!!
博多華丸・大吉説だと博多弁で敬語はできないってことですよね～
本当に真逆ですね＾＾；真相はいかに？！
私は九州人なので関西人ではないのですが、博多華丸・大吉さんがなぜ博多弁と違って関西弁が世に広まったかと言うと・・・と語っていたときの彼らの言い分ですが。
「あの人達（関西人）は、敬語があるから広く使えるから、広まったとですよ。例えば、～してはったとか、～してはるとか・・・」
私は関西弁詳しくないのでよくわからず、へえ～なるほど～とか思ってたけど、かずはさんの文面とは真逆でちょっと驚きました。
生の関西人の意見が聞いてみたいものです＾＾