休日～マシンのメンテナンス～
- カテゴリ：車・バイク
- 2011/01/23 00:32:39
パソコンは「車・バイク」じゃないけど、機械類のカテゴリって他になかったんだもの。
仕事が一段落したところで、先日はお買い物に行き、今日は久しぶりにパソコンのメンテナンスです。ハードディスクごとにクリーンアップして、スキャンディスクして、必要ならデフラグして……時間が掛かるもんですねー。
その間、Jacksonにお借りした『ＮＥＷマリオ』で遊んでました。
今年入ってからゲーム機触ったの、初めて！
なんかね、ゲームがなくても生きていけるようになってきたの。
ＮＯ ＧＡＭＥ，ＹＥＳ ＬＩＦＥ！ ですよ。
↑ メチャクチャな英語なので、仕切りなおし。
I can live without games.
で、いいのかな？ いや、これでは「なってきた」の意味が入ってない。
I become to live without games.
こっちのほうが意味が近そうだわ、採用♪
っと、英語はどーでもいいんですよ。
マリオで跳んだり、お風呂入ったりしてるうちに、パソコンのメンテナンス終了です。
冬の寒さは底を越えたんじゃないかしら？
朝の極寒がちょっとだけ和らいだ気がするワ。
外国語を１００％日本語にすることは不可能だし、
ナンセンスなので、和訳にこだわらないのがコツですよ。