雨ニモマケズ Ame ni mo Makezu
- カテゴリ：日記
- 2011/04/18 17:42:14
久しぶりの日記
落ち着かない気持ちを静めるために、英語を勉強するために 読んでみたが
雨ニモマケズ not losing to the rain
風ニモマケズ not losing to the rain
雪ニモ夏ノ暑サニモマケズ not losing to the snow nor summer's heat
丈夫ナカラダヲモチ with a strong body
慾ハナク unfettered by desire
決シテ瞋ラズ never losing temper
イツモシズカニワラッテイル cultivating a quiet
ミンナニデクノボウトヨバレ called a nobody by everyone
ホメラレモセズ without being praised
クニモサレズ without being blamed
ソウイウモノニ such a person
ワタシハナリタイ I want to become
(Kenji Miyazawa)
でも、なかなか落ち着かない、英語がよくわからない
まだまだ修行が足らない、勉強が足らない
ガンバロー！！！
決して鵜呑みはだめですよ。
英語の勉強は就職のため？進学のため？それとも趣味のため？生涯学習のため？
意味がよくわかりますよ。
２行目rain ではなく、windでしょう？
最初の７行は最後の行の私'Ｉ'
にかかる修飾語です。分詞構文のつもりかな。
上手に訳してありますね。
私からしてゎスゴィですねっ！！(;ﾟДﾟ)!
英語のお勉強頑張ってください！！
まだガキっすΣ(ﾉ∀`●)
ありがとうございます(；人；)
夢に向かってがんばります!!!
こんにちわ♪⌒(。+ pd'v`)
好きなことができるのはこのときしかない…!!!
確かにそうですよね、前向きに考えてみますヽ(*≧∀≦*)ノ
ありがとうございます(●¨艸)+゜
こんばんわ(人´∀｀)．☆．。．:*
いつもコメントありがとうございます(嬉*´O艸０)。+゜
ありがとうございますっ
声優もかめはめ波もがんばります(｀･ω･´)
楽しんできますな〜！
今inしたb
今ますさんがいｎしてたらチャトできるよーｂ
まだ予定わからないけれど、明日も１時ころはinしていると思います。
また、お話してください～ ^^
英語は積み重ねだね･･･前向きな気持ちがあるから
これから、どんどん伸びるのでは＼(^o^)／
卒業したら関係ないし……と、
思っていたら裏のご主人はアメリカ人、隣の奥様はポーランド人……。
会話は日本語なんだけど、文字は英語なんだよねぇ…。
学生時代に真面目にやっておけばよかったよ┐(￣ヘ￣）┌ ﾌｩｩ～
ますなら、大丈夫だぁｂ
亜由が応援してるからネ☆
この詩凄く好きω｀♡）
てことでブログのリクエストに答えてみた（＾ｍ＾。）ﾌﾞｯ←
うちのほうがヤバいよ～～www
それでもすごいけどね・・・・
（わたし、小３だし)