中国人の反応〜フィギュアスケート世界選手権
- カテゴリ：スポーツ
- 2011/04/30 17:57:13
一人旅日記
中国掲示板『百度』でも昨日のフィギュアスケート世界選手権の事が話題になってました、いくつか拾って来ましたので、転載しますよ。
http://tieba.baidu.com/index.html
↑このページの『体育』というのが、『スポーツ』の項目ね。
フィギュアスケートは『花様滑冰』となります。
では、かなりの超訳で、間違っている所もあると思いますが、中国人の反応。
裁判真的很不要
（審判いらねーだろ）
韩国人也真的无耻
（韓国人も本当に厚かましい）
我觉得mao是真的瘦了，但是kim，我觉得她有点增了，不是减了。
（真央は本当に痩せていた、しかしキムは太ってるだろ、少し痩せろ）
顶~mao酱加油....话说真是不想桥爷退啊
（真央ちゃんがんばって、神様はあんな結果は望んでないわ）
小猫加油！！！！！！！
（真央ちゃんがんばって）※小猫は中国での真央の愛称。真央と猫の発音が同じ為。
mao只要把预期的编排做出来clean就好~
（真央、あなたは自分の演技をcleanにやり遂げればいいのよ）
miki现在既有实力又有运气，就夺冠好了
（美姫は既に運も実力もあるんだから、女王の冠を手に入れられるわ）
但mao clean了也有希望的，私心小mao夺冠呢（就因为小mao这个赛季还没有冠军）
（ただ、私としては、真央に世界女王になってほしい・・・だって、真央は今季タイトル無しだから）
yuna我还是祝福她好了，也不希望她水太惨，用实力去拼 so期待吧、
（ユナには、彼女の実力に見合った悲惨な演技をする事を願うわ）
这次世锦赛我要为浅田真央祈祷！加油！clean的浅田真央会让所有对手恐惧！
（今回の世界選手権は浅田真央の為に祈るわ！頑張れ！完璧な浅田真央に世界は戦慄するはずよ！）
今天MIKI比赛的时候看到她clean了真是很高兴，可是分一出来就觉得低了，
心里在想，金妍儿要是clean了的话，又是5分以上的差距……
（今日の試合は、美姫の完璧な演技を見る事が出来てとてもうれしい。
でも、心の中ではちょっと点が低いと感じた。
もしキムヨナが完璧に演じていたら5点以上の差が付けられていたからな。。。）
唉……其实金妍儿的分还能忍受，俄罗斯的不能忍，2014俄罗斯想全部拿金吗？！！祝愿他们摔的惨烈！
（唉・・・キムヨナの事はまだ我慢出来るとしても、ロシアには忍耐不能だ。2014のソチで、ロシアは全ての金メダルを取るつもりなのか？奴らが悲惨に倒れる事を願うよ！）
金妍儿太美了，就是有些人羡慕嫉妒恨，今晚拿了冠军你们岂不是要自杀？
（キムヨナが１番美しかったから、嫉妬で恨んで蔑んでいるんでしょ。今夜ヨナが優勝したら、あなた達は自殺しなきゃいけないんじゃない？）
ーーー
脑子有病！
(お前、脳に病気あんだろ！)
みきティおめでとう
の新入りです。
初めまして❀
さすが中国って感じです←
美姫てぃの逆転優勝を願っています!!!!
真央ちゃんにもメダルをとって欲しいです!!
読ませていただきました。訳があってありがたいです！！
まあ誰がどう思おうが勝ってですが、類は友を呼ぶって言葉があるように、
キム派の方は所詮"そっち側"の人間なのでしょうね。
でも確かに金妍児の得点はおかしいと思いますけどね・・・
フリーに願います!