【辞典】　一つの言語の成長を阻止し、その言語を固定した融通の効かぬものにするため工夫された邪念のこもった文筆にかかわる装置。ただし本辞典はきわめて有益な作品である。

【成就】　努力の死、不快感の誕生。

【誕生】　あらゆる災難の中で最初でしかも最もものすごいもの。

【淑女ぶる女】　外面如菩薩内心如遣手婆。（げめんにょぼさつないしんにょやりてばばぁ）

引用　アンブローズ・ビアス著　『完訳　悪魔の辞典』　創土社


自分の・・・一番よく開く本をご紹介してみます。
ビアス氏はアメリカのジャーナリストで風刺作家です。
この『悪魔の辞典』も、元は新聞のコラムに載せてたものを集約したもので、
時事ネタ、他お国柄からどうしても読み込めない部分もありますが、
多くは万国共通の機知に富んでいると思われます。
AからZまで辞書形式でチョイスされた単語に痛烈な皮肉をこめた文章をそえた作品です。

「完訳」は古書店や古書展覧会をしつこく回れば今でも発見できると思います。
ステキデザインの化粧箱に真っ黒な本が収められてます。
昔の本の装丁は素晴らしいです。
値は倍以上になってるものと思われますけど・・・・。
昭和４６年初版発行だって・・・・（今見た/笑）わー。生まれてないや。

わかりやすく手っ取り早く読むなら岩波文庫あたりがいいでしょう。
初期の完訳で読みたい方は角川文庫から出ているのが訳陣が一緒なのでいいかもです。
他にもハードカバーで再版されてますが、名訳、迷訳あるようです。
読み比べるのも面白いかと。


世の不条理に当った時に開くと、ビアス氏のひん曲がった表現に癒されます。
通して全部を読むと、ビアス氏のひん曲がり具合が憐れに見えて反面教師になる気もします・・・・。

私が一番好きな項は

【無学な人】　あなたが良く知っているある種の知識には暗いのに、
　　　　　　　　あなたが何も知らないある他の種類の知識に明るい人

ですね。
誰もが誰もを蔑めない。深読みすると（？）誰も私を蔑めない。
そこに至るような気がして・・・安心できるような気がしません？（笑）
まぁ、たかが人間内で学がどーこー言ってることを馬鹿にしてる感も否めませんがね。
ビアス氏が人間嫌いなのか、はたまた好きなのか・・・読んでも読んでも答えは出ません。
あ、とりわけ宗教と政治には手厳しいです。あと、女性にも（笑）

その他も著作も色々ありますが、戦争関係の短篇小説なんかは・・・
結構、気分が悪くなります。
コレあっての『悪魔の辞典』だな、とは思いますがあまりおススメしません。


と、いうわけで、気が向いたときにパラパラとドコからでも読めるスタイルの本。
『悪魔の辞典』をよろしくお願いいたします（回し者？？）