中国人が、なでしこ優勝に喜んでいる件
- カテゴリ：スポーツ
- 2011/07/19 20:15:44
なでしこジャパンの、女子ワールドカップ優勝は中国でも話題になっているようです。そこで、中国の「百度」の掲示板のスポーツカテゴリから、なでしこ優勝に関する書き込みを抜粋してみました。口語に超訳しているので、多少の誤訳は見逃して下さい。
「百度」の掲示板はこちら↓
http://tieba.baidu.com/index.html
それでは開始！
我们的新冠军 ！泽穂希万岁！
新しいチャンピオン！澤穂希万歳！
最喜欢日本女足了
日本の女性達は喜んでるでしょうね
历史性的时刻啊，恭喜
歴史的瞬間だった、おめでとう
哈哈，两次落后，我都认为能够扳回来！
ハハ、2回取られても、直ぐに立て直すと解ってたよ！！
确实挺感动的~希望我们国家别在一直扯着遮羞布~愤青救不了中国~我们要认识不足！希望下次决赛的黄皮肤是中国队
確かに感動したよ！私たちは国の恥ずかしい体質を引きはがさないとな。憤青（ネット上の民族主義青年）達では中国は救えないよ。私たちには何が不足しているのか知るべき！とはいえ、次の決勝戦の時のアジア人が中国人である事を望むよ！
日本太强大了
日本は随分強くなったな
一愤青， 干什么都不喜欢日本， 但是今天让日本女足给整服了.. 看完比赛怎么那么激动呢..
日本足球太顽强了.. 都开始为日本女足助威了.. 是男女加起来第一个亚洲的世界冠军吧.. 但是SOLO 蛮漂亮..
自分は憤青で、あまり日本は好きではないけど、今日の日本の女子サッカーに釘付けになったよ。試合を見終わったら感動していた。。。日本のサッカーは粘り強い、この試合が初めて最初から最後まで応援した日本のサッカーになった。男女合わせてアジアの世界チャンピオンだ。しかし、SOLO（アメリカのゴールキーパー）はとても綺麗だなぁ・・・
急急忙忙注册个账号, 找地方说话..
急いでアカウントを登録して、話が出来る場所を探したよ・・・
提前制霸全球了！日本男队会很困难了
随分速く世界を取ったな！日本男子代表チームには難しいだろうな。
恭喜日本女足，恭喜泽穂希～～意志的胜利
おめでとう日本女子サッカー、おめでとう澤穂希〜〜意思の勝利だね
阿门。万岁！！！！激动的清晨
あぁあぁ万歳！！！明け方に感動した
太顽强了，看得眼泪直流，不为别的，只为中国女足的一日千里的落后，而日本女足一日千里的前行！
粘り強すぎる。涙がでるよ。他でもない、中国女子サッカーは急速に立ち後れていったが、日本女子サッカーは急速に前進したな。
被日本女足球员们的顽强所震撼，祝贺女足姑娘们夺得世界杯冠军。
日本女子サッカーの粘り強さに震撼したよ。女子サッカーの女の子達がワールドカップのチャンピオンを勝ち取った事を祝うよ。
太棒了
凄いな〜
太激动了！天亮了都不知怎么回事！六年来看那么多决赛就这次是自己支持的一方胜出！而且是这样伟大地胜出！
とても感動した！夜明けに何が起きたか解らなかった！6年の間、沢山の決勝戦を見て来たけど、私が応援する国は勝つんだ！その中でも偉大な勝ち方だよ！
NO1=大和抚子
大和撫子NO1
太好啦~日本女足真的爆发了。。。。。
とてもいいよ〜日本女子は爆発したな。。。
从来没有赢过美国的日本女足太顽强了 感动了世界 真诚的祝贺日本女足夺冠
日本はこれまでアメリカに勝った事がなかったのに、粘り強さで世界を感動させた。優勝を勝ち取った日本女子サッカーを心から祝福するよ
太激动了，太感动了，两次落后，感觉快没时间时又扳平了，太棒了，最后PK前教练和队员的笑容让人们相信此时的日本队什么都不怕了！
とても感動した！とても感動した！2度点を取られたけど直ぐに引き分けて、とても凄い、最後のPKでは監督とメンバー達が笑って譲り合っていて、この時日本チームが何も恐れていないんだって事が解ったよ！
恭喜恭喜
おめでとうおめでとう
大和抚子~太感动了
大和撫子〜とても感動したよ
不能不佩服
感心しないわけにはいかないな
没看着比赛真是太可惜了
試合を見てなかったのが本当に悔やまれる
日本男足要加油了
日本男子はもっとがんばれよ
優勝を祝うスレッドの書き込みなので、比較的好意的なものが多いです。しかし、ここまで喜ばれるなんて、ちょっと怖いですな。五輪予選では中国とも戦うけれど、今の勢いで戦えば勝てると思います。これからもがんばれ！なでしこジャパン！
翻訳元が、元々日本の優勝を喜ぶ人達が書き込んでいるスレッドだったので、全体的に好意的です。
政治関連のスレッドは、こんなに平和では無いです。カオス過ぎてめまいがしますよ〜
*▶れいあ◀* さん
訪問ありがとうございました♪
ミレイ さん
基本的に、冷静な中国人が集まる掲示板の翻訳なので、こんな感じです。はい。
でも、中国人の中には野蛮な行為をする自国サポーターも居るようで、
もっと自浄作用を働かせないとダメだと考えている人達も多いみたいです。
五輪予選の日程、なんなんでしょうね。アレは・・・
ショーGo さん
日本文化を研究している中国人は、比較的好意的ですね。
あと都市部の中国人程、ビジネスの為には反日が邪魔だと思っている人も多いです。
素晴らしい試合というのは、感動を呼ぶって事なんでしょうね。
9月の五輪予選も頑張って欲しいです。
葵 さん
日本に好意的な人は、表立って主張したりしませんからね。
攻撃的な意見が目立つのは必然的なのかも。
10億人も居ると、いろいろな考えを持つ人が居るんだな〜と
つくづく感じますよ。
チャチャマル さん
中国は、少数民族とかも沢山居て、
地方によって、言葉や考え方なんかが違っていたりするんですよね。
珍しい事もある物ですね。
水やりありがとうございます!!
お返しのstp、水やりですｂ
*✿*:;;;;;:*✿*✿*:;;;;;:*✿*✿*:;;;;;:*✿*
随分、好意的なのですね。
何年か前の、対中国戦で、なでしこが負けた時、
「ありがとう」と中国語で書かれた横断幕を掲げて
反日的な中国人サポーターを反省させたこと、
今でも思い出します。
なでしこＪＡＰＡＮは、日本の株をすごく押し上げたね！
歴史的にお互い気まずい思いがある分、こうした良い交流からより良い関係を築いて行ければと思うッス。
なでしこの功績は本当にハッパないッス！＾0＾
ありがたいですねえ。
というか、なでしこの戦いがそれだけ素晴らしかったんですね。(o^-')b
オリンピック予選。
日程がビックリするほどハードです。
さらにチーム力が必要になりそうですね。o(^-^o) (o^-^)o
反日ばかりに目を奪われがちな自分に反省ｗ
夜、勉強をしながら聞いていた頃を思い出しました。
その頃は、私の地元では、サッカーの上手な日本人のイメージもなく、
ましてや女子が…ですが、
何年も前から、ずっとがんばってきて、粘り強く戦い、優勝を得たなでしこに
中国の人たちも感動をしてくれるということは、
人の感動は、国じゃないんだなぁと思いました。
翻訳と紹介をありがとうございました。
こんばんは～！
旦那のお兄さんが仕事の関係で３年間中国に住んでいました＾＾
日本に帰国する際、安い給料をみんなで出しあって買ったと思われるお土産をいっぱい
もらってきていました！
目覚ましい発展の中国ですが、義理兄が住んでいたところは農家が未だに水牛を
使って畑の土を耕しているのどかな所だったようです＾＾
中国人は悪い話と良い話が両極端ですよね＾＾
このコメントは日本人として本当に嬉しいです～
一人旅の龍騎士さんが翻訳してくれたお陰で少し中国の事が好きになれた…かなｗ
中国語ができるんですね。
確かにあの国は人口10億だもんね。かじ取りするのも大変だと思います。
2パターンどころか、10パターンくらいに別れてますよ〜
反日、親日、知日、反日だけどスポーツは別！、政治的には反日、文化的には親日、等々
何しろ10億人も居ますからね〜
✜茉莉香✜さん
中国は、スポーツに関してはかなりまともな感じです。
戦術とか冷静に分析したりしてますからね。
素晴らしいプレイには喝采。
名勝負には、素直に賛辞を送る・・・という感じですね。
他国の人にも喜んで貰えるってやっぱり嬉しいものです。
CAMEL
たしかに、アメリカをやっつけた！という点で喜んでいる人も居るみたいです。
でも、体格で劣るアジアチームが勝つという爽快感も感じているかもです。
感謝感激雨嵐でございますｗ！！！
中国人って、2パターンに分かれるんですかね。
なんだかマナーが悪い中国人と、それを否定して直そうとする若者に分かれているように
最近思うのです。
日本でもそうですが、お国の悪いところを直そうとする若者が増えればいいですよねｗ
それにしてもこんなに日本を応援してくれて感謝ですね☆ありがたいです♪
それだけ感動できるいい試合だったよ。
同じアジア人だもの、足のひっぱりあいではなく、
喜びを一緒にできる仲になれるといいね。
あとは、中国人全部が全部、反日ではないのでしょう。
反日デモをうまく利用しうっぷんをはｒあしてる面もありますし、
決勝の相手がアメリカと言う事もあり、どっちかと言えば
同じアジアの日本寄りで見てたって所では、
まぁそれしても見ている人を引き込むに値する試合だったには違いませんが＾＾
中国でもこんなに好意的に受け止めてもらえるなんて・・・日本に敗れたアメリカでも、なでしこジャパンに対する評価は高いみたいですね。
それだけ彼女たちの強い思いがプレイにもにじみ出て、見てる人にも伝わったってことなのでしょうか。
五輪予選も楽しみですね。