もう２年くらい前から読ませてもらってる、海外の反応の翻訳ブログがある。
【誤訳御免。】
http://japancool.sblo.jp/article/48170409.html

３日に１度は更新されていて、ネタも面白いのでお気に入りになっていた。
閲覧者も多かったらしく、その後本になったりもしている。
そこが…8月12日以降ぱったりと更新がなくなってしまったのだ。

最初は「お盆だもんね。帰省中かな。」くらいに皆思っていたはず。
ところが3週間も更新がないとさすがに心配になってくる。

「管理人さん、お元気ですか？」などのコメントが最後の記事に多数つくようになった。
さらに１ヶ月がすぎるとこちらも不安になってくる。
コメントでは「死んだらしい」「事故に遭った」などの不吉なものも頻出するようになった。
コメントは１０００までしかつけられない。
１０００を超えると古いものから順に消えていく…。
不安な書き込みばかりが目に付くようになっていく…。
「本が出ているわけだから、出版社に問い合わせればいいんじゃね？」という意見もあり、なるほどと感心するも、問い合わせてみた人はいないようだった。

…そうして９月２６日！記事が更新された！
足首を捻挫し、動けなくなって実家で療養していたとのことだった。
いや〜よかった！ホッとしたぁ。

最新記事が「おかえりなさい」のコメントで埋めつくされたのは言うまでもありません。