スプライトって精霊だと思う
- カテゴリ：日記
- 2012/04/19 09:50:43
NHKの「宇宙の渚」でスプライトが妖精と訳されているのが引っかかってます。
TRPGの知識で、妖精といったら蝶とか昆虫の羽がはえた小さい人で、
スプライトといったらウィルオーウィスプみたいな光の玉みたいなもんだと思うんですけど。
形態から言って、妖精じゃなくて精霊じゃないのかな～？？と思うんですけど。
もう！
やっぱ英語習うしかないかなっ＞＜。
それともファンタジー辞典みたいな本買うかな～～＞＜。
でも、光の柱は妖精じゃなくて精霊だよね！！
スプライトの訳どうこうじゃなくて、日本語的に精霊だと思うんですけど＞＜。
妖精にも精霊にもそれぞれ思い入れがあるんで、
どうにかしたい～～～＞＜ﾉｼﾉｼﾉｼﾊﾞﾝﾊﾞﾝﾊﾞﾝ
