♪ 本日のBGM ♪
『 Slipknot ： Before I Forget 』


３日に一度は聴いている通勤お供ソングです。
以前BGMになった『 The　Blister　Exists 』が水戸○門でいう『 すけさん 』であれば、こちらは『 かくさん 』です。
私、アルバムをだーーっと流すんじゃなくて、今日はコレを聴きたいんだーー！ていうのをポチポチ聴いていくタイプなんですが、Slipknotを含める３大好きバンドは一曲聴くと立て続けに聴きたくなるんですよね・・・。
もっと～・・・、もっとくれ～・・・っていう中毒効果有り。
ステキにキケンです(´∀｀*)

サビがヤバイ、サビが。
グッとタメて、『 I !!! 』。
このタメがね！いいね！たまらんすね！
道端でも電車でもバスでも、一緒に『 I !!! 』って叫びたくなりますよ、もぅ！(´∀｀*)
警察に連れてかれちゃいそうなので、やりませんけどね。
すごくシンプルな雰囲気のPVもお気に入りです。
何か、オシャレ。

※そんだば、見てみたい＆聴いてみたいがね。という方はコチラ↓
http://www.youtube.com/watch?v=uPEWkZ54Fx4


この曲とっても好きなんですけどね、一緒に入ってた和訳が気に入らない。
さすがに全曲とは行きませんが、好きな曲は一度自分の中で思うように訳してから、入ってた和訳を読んだりするんですけどね、ちょっと、どうも一部分気に食わない。
『 Hold your breath... Listen 』
の部分の入ってた和訳が、
『 息を止める、聞け 』
・・・え～・・・(´Д｀)
ここは、
『 息を止めろ 聞け 』
じゃないの？
your って言ってるから、こっちに言ってるんじゃないの？
英語ペラペラなわけでもないんで、正しいかどうかは分からないけど・・・。
とにかくここが私的に、え～・・・？(´Д｀)な部分。
『 Fray the strings...Throw the shapes... 』
この部分も、
『 紐を解いて、形を投げ 』
と訳されてましたが、私は
『 操られるな、型にはまるな 』
と脳内和訳してしまいました。

プロの方が翻訳してるので、入ってた和訳が正しいのかもしれませんが、私的にはちょっと納得いきませんなぁ～。