渡邊 - watanabe
- カテゴリ：日記
- 2012/06/13 17:58:24
每次談起渡邊這個姓氏
我不是先想到AKB48中的某人
而是先想到村上春樹《挪威的森林》中的男主角渡邊徹…
挪威的森林真是一個好作品
電影版我也有看、但總覺得不夠原作好
新出的紅綠版本原作我也有買
但總覺得不夠博益版本翻譯的傳神
博益的翻譯其實比現在賴明珠小姐的翻譯更好
因為我很著重於名字的翻譯
賴明珠小姐在新版紅綠的版本中、把部分人名以羅馬拼音標示
而博益版本的、都把全部人名翻譯了…
冰室光
