読書感想文用の本が決まらないので（そこからかｗと）結局買うことにしました。
ちなみに僕はこの読書感想文を正直嘗めてます。
読解力だ！？作文力だ！？そんなの余計なお世話何ですよ！原稿用紙５枚文やる気無い文章つらつら書いてもそんな物付かない自身があります。どうせ文章構成能力に欠けてますよ！！どうせ…僕の文章なんて駄文なんだよｗ
受験生な自分ですが、実は国語は得意な方で、他の教科が五段階中三ばっかでも、国語だけは大抵四で今年の一学期に関しては五でした。作文下手でも国語は良い成績とれるアル。
さて、中学の課題図書は三冊くらいあったんですが、その三冊には全く興味が湧きませんでした。本に対する興味って、タイトルか最初の１ページできまりますよね。

さて、目に付いたのが課題図書、高校生の部。
「パスタでたどるイタリア史」
即決めましたｗ
おまえイタリアに弱すぎるだろうｗ――ごもっともです。
どうせなら陽気でお洒落なイタリアに迫ってみることにします。
課題図書っていっても、自分の学年の課題図書じゃなきゃ意味無いんだけど、一目惚れです。

え？去年？小説版の悪ノ娘一巻で書きましたが何か問題でも？
今思えば再提出くらわなくて本当に良かったです。

ついでに「REBORN!」の洋書（英語訳）が書店に売ってた！！
買ってみたの。高かったです。
一部のファンはご存じかもしれませんが、フランス語版のリボーンはなかなか滑稽な訳になっています。

ベルの「ししし」→「ひひひ」
スクの「う゛ぉおおい」→「う゛ぉおおお」
「ちゃおっす」→「ヘロー」
ハルの「はひっ」→「ヤフー」←ｗ
コロネロの「コラ」→「ガルル」
骸の「クフフ」→「ひんひんひん」
「咬み殺すよ」→「ぺちゃんこにするよ」

ちなみにこれ、ネットラジオで紹介されたのですが、そのラジオにちょうど雲雀と骸の声優さんが来てたので、しっかり骸さん声の「ひんひんひん…」と雲雀さん声の「ぺちゃんこにするよ」が聞けたんですよねｗノリの良い声優さん方ですな。

さて、話を本題に戻しますよ。
英語版…英語読めないんでよく分からないが、気になったのはお互いの呼び名。
やっぱ英語圏って呼び捨てが基本なんだよね。だからツナと獄寺の掛け合いに違和感がありますね。

「１０代目！！」
「獄寺君！？」といつも呼び合ってるのが、英語版だと。

「BOSS！」
「GOKUDERA！？」
と呼び合ってるんですよ。
やっぱ違和感です。呼び名ってキャラ保つのに大事ですね。
余談ですが、呼び捨てで
「獄寺君」
「二人っきりの時はハヤトとよんでくださいと言ったでしょう？」
的なシュチエーションを妄想してしまったｗベタｗ

ちなみに「咬み殺す」は「TAKE　YOU　DOWN」がそれに当たるんだと思うのですが、直訳すると、「あなたを倒す」が近いでしょうかね…？面白くない。
海外では「殺す」って表現自体に規制がかかるのかもしれないですね。だから「ぺちゃんこにする」かぁ…。締まりなく聞こえるけど。


読書感想文頑張ります。
今日は小説書けなかったorz
ねえいつの間に初音ミクの消失や暗い森のサーカスの小説版出たの？
買いたいけどお金無いよ！？

#日記広場：日記