中秋の名月の日なわけですが。
- カテゴリ：日記
- 2012/09/30 00:52:07
30日ってことらしいので、次の月でしょうかね。
月がきれいといえば、都市伝説級の伝承として、漱石が学校の先生をしていたとき、「I love you」を生徒が「我君ヲ愛ス」と訳したのを「月が綺麗ですね」といいなさい。それで伝わりますから…と言ったなんて話もありますが、超訳にも程があるｗ
というか、大事なのは文脈であって、文章の訳としてこんな表現を対にするのはどうかしているし、これで伝わっちゃう女性ってのは自意識が過剰ってもんだと思うｗ
つたわらねぇよ絶対ｗ
っていうか、安いなｗこの愛。所有欲っつーか、好意をしめしてるだけじゃねぇかｗ
どんな空気と状況をもってそれを言ったか？が訳としての正当性があるかどうかを決めるような気がしなくもない。
まともなら伝わる？いや、それを「対に解釈するほうが」無粋でまともじゃないと思うんだ。大事なのはその前後の文章で、登場人物の関係性ではないかね？
最終的に象徴する文章がそうであることを必ずしも否定はしないが、その一文をもってそう解釈するのは別の意味で後ほど顔を赤くする羽目になるのではないかと思う。
二葉亭四迷の意訳は「死んでもいい」だっけ？彼の親父と同じ言葉をくれてやろう「くたばってしまえｗ」ペンネームの逸話に掛けた悪い冗談なんだろうか。
これもまた病んでいる。無駄死にすることに価値などない。食い物になるために火の中に身を投じたウサギにも劣る。安い命だねまったくｗそんな命ただでもいらねぇよｗ
こっちも前後が大事である。書きようによっては気の利いた表現に生まれ変わる可能性もあるがね。
自分の中の定義では所有欲って愛には達してないと思うのだがな。
うわっつらだけ感情が引っ込んでるけど無粋だったらありゃしねぇｗ
相手を慈しむ冷静さと、寛容さがないなら、そんなものは身勝手な欲求でしかなかろう。そういうバグは辞書で「恋」って定義されてなかったっけ？だって、「見返りがないならいらない」んだろ？その相手。ただの所有欲だろうにｗ美しさも繊細さもありゃしないｗ
愛ってずいぶんと価格破壊されてましたのねｗまぁ、まっぴるまにオバハンが見てるようなドラマの愛なんてそんなもんだろうけどｗ
何かを隠蔽するための飾りに使うには都合のいい言葉ですけどｗ
意味ありげに平気で口にする奴にはきっと誠実さなんてねぇんですよｗ
月にいるというウサギと餅つきしたりもふもふするほうが、色ボケよりもロマンに満ち溢れているのではないかと、すでにまん丸のちょっと朧月ぎみの月を見ながら思ったり思わなかったり。
…筋肉ですしねぇ。
まー、話せるほどの何かを持っているかどうかはわかりませんが。
考えると、楽しそうだなぁ＾＾