僕の過去小説を機械翻訳でイタリア語に訳した後、それを再び機械翻訳で日本語にしてみました。

知ってる人は知っている二つの小説は、ご存じな人はご存じ

【いろどり】

です。カプ無し。


＝原文＝


澄み切ったような空の青さ…ふわふわと鱗雲が流れる。
土手の草むらに寝そべった二人は、そんな大空を見上げては深呼吸をする。
そよそよと心地良い風が頬を撫でる。
「…平和だな。」
「こうも平和だと、体が鈍っちまうぜ…コラ。」
周りを見渡しても見えるは、せせらぐ川と、数十メートル先に吊り橋位なもので、人通りもない。
母国を飛び出て、人生の大半を過ごすこの東の地で、１０年前ともまた違う平和な日々を送っていた。
マフィアの一部といえど抗争や紛争が起こらなければ平和な物だった。

一方の青年は金髪に麗しい碧眼で頭に迷彩のバンダナを巻いている。
一人は黒曜石のような黒髪、黒目で、黒服に身を包み漆黒――という印象を持てる。
ちょうど十年前の頃、彼らの呪いはやっとの事で解けた。
それから十年の、なんと早かったことだろう…
金髪の青年がポケットから小さな箱を取り出すと、黒髪に渡す。
「なんだ？」
「とぼけるなコラ。お前今日、誕生日だろ？その…一応プレゼントだぜ。」
ばつの悪そうなコロネロを少し笑うと、箱を開ける。
そこには、クロスモチーフのペンダントが入っていた。
「悪くねぇ…さんきゅな。コロネロ。…それにしても意外だな。オレの誕生日を覚えてやがったのか？」
「…まあ、伊達に腐れ縁じゃねぇぜコラ。お前はいっつもその服だからな。たまには格好に気をつかいやがれ、…コラ。」
「よけいなお世話だな。いくつになってもオレはモテモテなんだぞ。」
軽口をたたき合っていると、橋の上から聞き慣れた声がきこえる。

「リボーン！！」「リボーンさん！」「よっ！リボーン！」

駆け寄ってきたのは、立派なマフィアのボスとして成長した沢田綱吉だった。
続いて、獄寺隼人、山本武も。
そして、皆そろって手に手に花を抱えていた。
「…そうしたんだ？その花は。」
不思議そうにリボーンが聞くと、ツナは少し照れたような表情で答えた。
「リボーン、今日誕生日だろ？ハルや京子がパーティー開くって言うからリボーンを迎えに来たんだけど、庭や道ばたに花が沢山咲いてたからさ、摘んで来ちゃったんだ。」
金木犀、色とりどりの菊、コスモスにケイトウ。
リボーン――彼が生まれた季節を彩る花がそこにあった。
コロネロが、ツナの抱えていたコスモスの一輪――無垢な白色のものをリボーンの胸ポケットに指すと、にっこりと微笑む。
「お似合いだぜ。」
秋も深まるこのころ、リボーンは年を重ねることとなった。
幾つ目の年なのかはか本人のみぞしる。

白いコスモスの花言葉は…優美。



↓↓
＝日本語→イタリア語→日本語に機械翻訳したもの。＝

明確にし続けた空間の青--
それはわずかに流れます。
ごとに、そのようなものに銀行の一目の草深い場所に上に下へ置いた2人、空、それらは深呼吸します。
快適な風はわずかにほおを滑らかにします。
「--それは平和です。」
「--これとして--。--平和な(身体)場合......--コーラ--」--それが周辺を怠っても--目に見えること--そして何十ものメーター--の前に--保留のブリッジ--また、さらに交通はありません。
母親の国はジャンプされました。また、さらに、それは平和な時期を異なるようにしておきました、から、10年の、の前に、再び、で、私は気落ちします、彼/それ、生活の大きな部分を通るこの東の。
それは平和なものでした、場合、矛盾、どちらの論争も起こりませんでした、も、あるマフィアに電話しました。
若者は、呼吸なしで頭のまわりの見せかけの絹のハンカチを残そうとしている、から..
ブロンドの髪に美しい。
黒い髪がossidianaとしてである人および目のirideは、彼を巻き込みます..
またできる、あなた/彼/彼女、印象をスローに前へ送らせる、黒くなる。
それらの呪いは有能でした、10年前に持続への最大のものによって正確に解決されるために
そして、それが10年のまさに1番目だったということです!
--黒い髪は通過するでしょう、場合、若者、ブロンド、ポケットから小さな箱をとります。
(それである)「?」
「コーラ[装う/無知]。
あなた(今日、誕生日はそうです)?
。
その..(それは一度あります、1つの、現在)
間違った1つ、の」罰--それがその正を備えた小さな黒いネックを笑えば、箱は開くでしょう。
そこで、交差の動機のペンダントは含まれていました。
(悪い)「シグ。...--
黒い首。
-- さらに、したがって、それは予期しません。
私の誕生日が記憶されます。
それはそうです?
"
「--よく(日付)1つの、まだ不適当、関係、切断可能でない
コーラ。
あなたは常にスーツです -- その時以来。
それらは使用です、そして。
そして--まれな場合での様相への心の上のコーラ。
"
「それは過度の注意です。
私はそうです、しかしながら、古い、あなた/彼/彼女はなることができます。
場合、あなた/彼/彼女は上に議論しています」冗談、家族音声は来て勝つでしょう、から、ブリッジ上で。
「再起する「!!」--」--再起する--彼--!
--"(")!
--再起する
--"
競争し続けたのは素晴らしいマフィアの頭としてのTsunayoshi沢田の大人でした。
そのときさらに..
Hayato(タケシ山本)。
また、花は、原因のために各々のすべてを備えた手にともに含まれていました。
"--それはそうした(花)」驚く--いつ、それは感じました、彼/それ正しい[それ]。彼を臆病だと思った表現で答えられた小さなまぐろ。
「再起する、そして今日、それがそうである誕生日--も。?
ピールと京子は増加しました、パーティー......から、から、多くの花が包囲またはベンチへの花にあった時、それは集まりました、そしてあなた/彼/彼女はそれら("Kaneki、様々なキクおよび宇宙)に来ました、再起したカトー??
--花がありました、色、彼が生まれた季節。
黒いネックがまぐろを保持していた宇宙の花。
もし白く純粋なものが証拠として復活した胸のポケットを置いていれば、それは微笑で微笑むでしょう。
"それはよく分類されます--。
--"
再起します..
あなた/彼/彼女は蓄積しているでしょう、の上で、いつ、さらに秋に深くなる[これ]。
目の1年がいくらかに関しては、...(単に)それはそうです....
白い宇宙の花のためのコード -- 飾られました。


予想はしてたけど…酷いことにｗわけわからない…
ある意味芸術的な文章になりました☆

#日記広場：日記