勢い？
- カテゴリ：日記
- 2013/08/07 08:34:00
英語欝なKENであるが、英語と言うのはなかなか面白かったりする。
昨晩はアメリカと人と面白い夜を過ごしてきた。
KEN中学の校訓。
自主自立
質実剛健
真理の追究
コレをアメリカ人に説明してみる。
You must be indipendent!
Cheap and strong!
Pure hart is the most inportant.
ふざけた英語になる。
ちなみに、カリフォルニアの学校には校訓、校歌って無いらしい。
さて、KENの弟は何気にKENより英語が上手。
昨日もKEN英語のダメだしに暇なかった。
そこで出てきた高校の校訓。
漢文で、特徴的なので、ここには書かない事にするが、奥深いセンテンス。
簡単な言葉にすると、
「自分が正しいと思った事は誰に反対されても初心をつらねけ」
コレを弟がアメリカ人に説明してみる。
You , go go go go go !
英語は勢いと思っているKENではあるが、ざっくりしすぎじゃないでしょうか？
彼はKENの弟って事だと言う事を実感した瞬間だった。
確かに、難解な漢文を英語に訳すと言うのは難しいです。
漢文→日本語→現代の意味→英語、とかなり難易度の高い作業が必要です。
なかなかのものですね。
私だったら何も出てこないです^^;