施しを・・・。
- カテゴリ：日記
- 2014/10/31 14:10:00
今日はハロウィンですね。
車の中で聞く曲も、今日はリンキンからナイトメアのサントラへとかえています。
といっても、普通のサントラではなく、マリソン達がカバーしたCDですがｗ
さて、ハロウィンと言えば「Trick or Treat！」ですよね。
たいてい、「お菓子かイタズラか」と訳されていますが・・・
ずっと疑問だったんですよね。
「お菓子」って「トリート」って言うんだった？と・・・。
「スイーツ」や「スナック」の方が聞きなれている気がしますが、これは日本人だから？
なんて思っていました。
で、今回調べてみたところ同じように思っていた方がおられたようですｗ
本来「Terat」って【施し】【もてなし】という意味だそうで・・・。
つまり、もてなしてくれないとイタズラをしちゃうぞ！と言うことになるそうです。
子どもにとってのもてなしはお菓子を振る舞うこと。
だから「お菓子かイタズラか」となったようですね・・・。
私はもういい大人。
お菓子なんぞでは満足いたしません。
お菓子の代わりに、ステキな殿方を所望します。
洋楽聴きますよ～。と言っても、最近はリンキンくらいですが(；´∀｀)
チェスターのバラード系？を歌うときの声がステキすぎて…。もちろん、それ以外も好きですが。
新しいアルバムだとファイナルマスカレードが好きです(*´ω｀*)
やっぱり、リンキンパークですか！洋楽も聴かれるんですね。
私も聴きますが、新しい曲はPVでみたかなぁ。
チェスターの声いいよね♪
そうです！リンキンパークのことですよ～♪
一番新しいのですね。アルバム名がハンティング・パーティだったかな？
チェスターの声がとても好きです❤
リンキンってリンキンパークのことですか？
新しいアルバムかな？
相当自信があると見ました！(｀・ω・´)
何という欲張りなっっ！
じゃぁ、私もそれ希望で…ww