猪々山さんの日記 | ニコッとタウン

ブログは定期的に更新するのが、人間のルール

友だち・お気に入り

上司ブラコッコ

カテゴリ：小説/詩
2014/12/12 17:43:26

おとぎ話を再翻訳したらめちゃくちゃになった！(￣ν￣)

[原文]

昔々あるところに、おじいさんとおばあさんが暮らしていました。毎日、おじいさんは山へ芝刈りに、おばあさんは川へ洗濯に行きました。ある日のこと、おばあさんが川で洗濯をしていると、どんぶらこっこどんぶらこと川上からとても大きな桃が１つ流れてきました。「まあ、おいしそうな桃。おじいさんのお土産にしましょう。」おばあさんは流れてくる桃をすくい上げ、にこにこ家へ帰りました。

[英語訳]

An old man and an old woman lived in a place once upon a time. Everyday, the old man went to the mountain in the lawn cutting and the old woman went to laundry in the river. A certain day, when the old woman washed on the river, one very big peach with boss Buracocco,boss Buraco flowed from an upper reaches of the river, "Oh dear, a savory peach. Let's make it the old man's souvenir." The old woman scooped the peach coming drifting and came back to the smile Family.

[再翻訳]

老人は老女とかつて某所に生きていました。日常、老人は芝生カットで山へ行き、また老女は川のクリーニング店に行きました。特定の日、老女が川に打ち寄せたとき、1個の非常にビッグモモが、上司ブラコッコ上司ブラコと一緒に川の上流層から流出しました。「あら、塩味のモモ。老人の記念品にしましょう。」老女は漂流してくるモモをスクープして、微笑み家族に戻りました。

ｗｗｗｗ

個人的にクリーニング店ビッグモモと上司ブラコッコが好きです(´∀｀ )

どんぶらこっこが英語訳の時点でボスぶらこっこになってるからｗｗ

http://www.cafeglobe.com/2014/03/036715fairytale_remix.html

ここより引用。ξ(╹▿╹)ξ