正月の３日から７日まで、持病の腰痛が悪化して寝込んでいた時、寝ながら携帯ゲーム機で視聴していたのがこれらだ。

ディス（り）カバリ―青森

https://www.youtube.com/watch?v=IkjgSPlQRRc

にゃんごすたー紅をドラムカバー
https://www.youtube.com/watch?v=M_AHRjmYl_E

【ディス(り)カバリー青森に触発されて青森市あるあるラップやってみた青森県民】

https://www.youtube.com/watch?v=eiZ8d37-8Z8

「触発されて～」はサムネで引く人もいるかもしれないが、見ると案外面白い。
面白かったので、津軽弁を標準語に訳してみた。以下訳。


ハア、テレビもない、ラジオもない、車もそれほど走ってない
って、お前いつの話をしているんだ
今はずっと都会なんだぜ

ＪK（女子高生）は学校終わるとすぐに
アウガの５階かワラッセの２階で、勉強しながら菓子食べてるぜ
（訳者注・アウガとワラッセは目と鼻の先にある。どちらも青森駅前）
ＬＩＮＥで津軽弁使ってるぜ
わやー！（ひどーい★）

男子は冬でも上着（ジャンパー）を着ないぜ
学ランの下にたくさん着込んでるぜ

（訳者注・部活で使うスポーツバッグは）エナメル製がイイ感じ
チャリ（自転車）は絶対赤がイイ

学生が喜ぶ台風と大雪
だって台風は青森に来ないから
（訳者注・去年は勢いが衰えぬまま来たため、全県民が震えあがった）

たくさん雪が積もったところで
バスも電車も止まらねえよ（めちゃくちゃ遅れるだけ）

家に帰れば母さんが料理
りんごを手の上でむいてる妙技（むくっていうより切ってる）
一家に一本源たれ常備（訳者注・上北農産の「スタミナ源たれ」という、基本焼肉のたれ。我が家も常備。実は万能調味料）
腐る前にすぐ消費

爺さんはいてるよれよれ股引
婆さん食ってる赤いお稲荷（訳者注・でんぶ入り）
学校のジャージでジャスコ（現イオン）行こう？
そのあとラウワン（ラウンドワン。ボーリングなどの娯楽施設）でプリ（クラ）撮ろう？

雑誌の秋物は全然参考にならないぜ
青森の寒さわかってんのかよ

雪が降って積もれば子どもらは
スキーウエア来て登校してるぜ

卒業式に降る大雪
入学式にも降る粉雪
花見の開催はゴールデンウイーク
ねぶた終わったら「行くか、パム裏」（観光物産施設アスパムの裏手）

みんな知ってる（青森は）短命県
赤飯甘いの当たり前
「おい、この茶碗蒸し栗入ってないだろ」
「え、栗入ってるのって青森だけなの？！」

ユニバといえばユニバース（すごいスーパー）
パンを買うなら工藤パン（老舗のパンメーカー）
おでんにつけるショウガ味噌（全県民がつけるわけではない）
下校のおやつは軒下のつらら（今の子らも食べるのか）

伝わらない津軽弁多すぎなんだ

むっつい（パンなどを食べて口の水分が吸い取られるような様子。ひと言で表現不能）
しゃっこい（冷たい）
かちゃくちゃねえ（頭がこんがらがる様子）
えさへるめにゆきほろわにゃまね（訳・家に入る前に雪を身体から払わなければなりません）
なんてしゃべったか教えてあげない

お金がないけどラーメン食べたい
だいぶ並ぶけど「まるかい」「あさ利」
「くめちゃん」魚粉と小エビかける
「しゅはり」はタマネギ全部使う

青森は何もないっていうけど
スタバもセブンも最近できた
だけどココスは青森市にない
ドムドムバーガーは何者だ？

東京みたいに栄えてないが、青森が一番いい感じ
イギリストースト（工藤パン製）あれはイイ
私は青森が大好きです



私は純粋な青森県人ではないが、見入ってしまった作品たちだった。
自分の住んでいるところを、胸を張って好きだと言える人はカッコいい。

寒さに震えながらこれを書いたのは、あまり欲しくなかったヘッドバンキングがいこつが当たってしまったからだった。
にゃんごすたーはかっこいいので流行ってほしいと思う。（小声）