英語日記 09/09/24
- カテゴリ:日記
- 2009/09/25 00:14:42
Dear Diary;
Yesterday, in English Conversation class at the day care center,
one middle-aged woman dashed into the classroom after 10 minutes later or so.
And as she entered the classroom, she shouted, "I love foreign men! Please introduce foreign men to me!" in Japanese.
It was a middle of our class, we were discussing what we did last week and asking questions one another.
The teacher couldn't understand what she says. So we translated what she meant.
The teacher made a face at me. lol
Yeah, she WAS annoying , kept asking how she could get a foreign boyfriend and asked the teacher if he knew someone available for her. lol (Our teacher is married)
Then she left the classroom like a hurricane just like when she came in, after finding out there was no one available from the teacher.
Our teacher said that foreign men he knows are married.
Who would like to introduce your friend to a person like her. XD
Well, it is the medical institution run by a mental clinic.
They accept so many various types of mental patients.
I was being annoyed and irritated while she was in the class.
But on the way home, I thought what I experienced was just a magnification of our negative side.
I must admit that kind of madness exists inside me.
We all have more or less the same tendency. We just keep it inside.
By thinking like that, I feel better about her behavior.
In a sense, we are all crazy!
But I would rather not be anywhere near her. No Way. lol
Ciao!
-------------------------------
和訳
昨日のデイケアでの英会話クラスに中年女性がクラス開始後の10分後くらいにいきなり入ってきた。
部屋に入るや否や日本語で「私は外人男性大好きっ!外人の男性を紹介してっ!」と叫ぶように言った。
もうクラスの真っ最中で先週何をしていたかを話して、お互いに質問しあっているところだった。
先生は彼女が何言ってるのかわからないので、私達が通訳。
先生は私に向かって顔をしかめたw
まぁ、イラっとくる人ですな。どうしたら外人のボーイフレンドを探せるか、先生が誰か紹介してくれないかとか、しつこく聞いていたw
(先生は既婚者です)
先生も知り合いの外人では既婚者しかいないな~ってことで、外人のボーフレンド無理ってわかったら、クラスに入って来た時と同じようにハリケーンのように去っていったw
彼女の様な人に友達紹介したくないでしょw
一応、メンタルクリニックが運営している施設なので、色々な症状の患者さんを受け入れているです。
彼女がいた時間は、マジでウザくてイラッときたわ。
でも帰宅しながら考えた。皆の持っているネガティブな部分を拡大したのが彼女だったのでは、と。
私の中にも狂気があるって思う。
多かれ少なかれ、皆、そういう傾向を持っている。いつもは抑制しているけど。
そう思うと、彼女の態度に対して、そんなに悪く思わなくなった。
ある意味、人は皆、クレージーなのですよ!
でも、彼女の側には近づきたくないな。絶対ヤダw
チャオ!





























フラの練習もあるんだっけね。発表会が迫っているならフラの方、がんばってください。
Ringo-san
Yeah, some forieign men like women like that.
But she is more like super hyper! lol
やるので、このくらい文章がながいとだいぶ訳すのに時間かかります~☆
でもがんばって少しでも理解できるようになりたい!
ほんとに簡単な単語すら忘れてしまっている
いつか頭打ったのが災いしてるのかな~www
フラのホイケ(発表会)が10月連休中にあるので、そちらのレッスンもしないと!
一日が48時間くらい欲しい☆www
喜んでいただいて光栄ですがな。ヘ(^^ヘ)(ノ^^)ノ
でももちっと放置してた方がいちごちゃんのためになったかしら?デヘヘ(*^_^*)
昨夜8行くらいまで訳しましたが
その後寝てしまいました~
今日和訳がついててうれしい!
She looks very normal in appearance, buuut when she talks, she's total chaos!
You would be blamed if you introduce her to others. You don't want that, don't you?
How severely is she mentally challenged? I've seen many healthy foreign guys, on the internet, looking for Japanese girlfriends! lol
Don't worry! I AM a calm and nice person. lol
I wanted to write about her crazy hurricane-like behavior in the class.
As a nature of our day care center, there is a range of mentally handicapped people.
Some people are seriously menntally handicapped and need to be carefully watched and there are some others who can help themselves.
So we have some patients who answer only in Japanese in English conversation class. lol
Calm down, calm down (^^)
Yes,we have to admit your word "In a sense, we are all crazy!"
I supporse anyone else might have a similar feeling "I love foreign girl!
Please introduce foreign girl for me!"
(Pls be sure I'm not to hold your classmate in derision.)
Next time, you had better propose to make the promise to pay the penalty during the lesson
if she shouts in Japanese.
- Rabbie