８月２２日（木）Ⅴ

Ⅳからつづく



【金閣寺】


　 　JFGおすすめのテキスト

「京都・世界遺産手帳」

  によると、時は鎌倉時代、
  藤原公経（ふじわらのきんつね）が、
  神祇伯家（じんぎはくけ）から、尾張の土地と交換して、
  得た地所。ここに、北山第が造営されたとのこと。
  なので、北山第の歴史は、金閣寺の歴史
  より、２００年ほど先行する。
  元仁２年（１２２４年）、藤原公経は、
  家号を西園寺としたという。

　この小冊子はよく書かれていて、
  またぼつぼつ、みなさまに、
  ご紹介していきますのでね。
　

  【龍門瀑を少し行き過ぎたとことで】

エレンさん：　Gota san, what are they doing ? 　
　　　　　　 　　ゴタはん、あれ何やってはりますのん？


ゴタ　　　　：　It's a　fortune telling.
                Toss the coin and you'll have your fortune told.
                 If the coin you tossed successfully
                 goes into one of those pots,
                 you will have a good luck.
               
                 ああ、占いですわ。小銭を投げて、占いますねん。
　　　　　　　　 あの壺にうまく収まったら、大吉です。　


エレンさん：　Is this also the Chinese legend ?
 　　　　　　　　これも、中国伝説ですか？　　


ゴタ　　　　：　No, not that I know of.
                いや、そうじゃなくて、

　　　　　　　　They say one school excursion student
                was the one who originated
                this fortune telling. 　　
                修学旅行の学生が始めたっちゅーことですわ。　


エレン　　：　I'll try.
               私もやってみるわ。


ゴタ　　　：　1 yen coin will do.
               God at this corner is so busy that
               I don't think your wish is easily realized.
              １円玉にしときなはれ。ここの神様、
               えらい忙しそうでっさかい、
　　　　　　　エレンはんの願いは、なかなか、
              聴いてもらえまへんで。　


みなさん、１０円玉です。あー。
ええけど。私の金ちゃいますし。
まあ、捨てるのんとちゃいます。
石仏供養でっさかい。


　　　【京都ハンディクラフトセンター】


西館の３階は、根強い人気。
着物をお土産に買うのだと言います。
エレンさんとアンジェラさんが着物を、
ポニョさんが、なんだかいろいろ。


　　　【二条城】
　

午後３時５０分、ぎりぎりセーフ。
   （午後４時でアウト！）

係員にせかされて、二の丸御殿から、見学です。
あと２０分で、入り口を閉めるという。
銀行みたいだぜ。

銀行員　：　お客様、正面玄関は、もう閉まりましたので、
               こちらへどうぞ。案内いたします。


　　　みたいな。


　　　【京都駅解散】

モレリアツアーの受注型企画旅行によれば、
ゴタの京都・電気自動車ツアーは、
京都駅解散になっています。


ゴタ　  ： 　Are you going back strait
              to your Swiss Hotel in Osaka ? 　
　　　　　    まっすぐホテルに帰りはりますのん？


みなさん ：　Yes, we are. Do you show us
                how to get back to our Hotel　?.
　　　　　   　そうですけど、
               どないしてホテルに帰ったらええのん？　　　


ゴタは、ここから七条京阪に行って京阪電車で帰ろう
と思っていたのですが、
みなさんと一緒に、JRで帰ることにしました。

やっぱり、このツアー少し、企画がおかしい。
何で、外国人客を京都で放すのさ。
無責任ツアーなので、改善を申し入れるべ。

さて、京都から、新快速で・・・
と思っていたら、みなさん、

「新幹線に乗って帰りたい。」
　　　
という。

嘉田知事じゃないが、そんなもったいないこと・・・。


ゴタ　：   You have to change trains at Shin-Osaka Station.
　　　　　 After all using bullet train is not cleaver way.
          
            新大阪で乗り換えせなあかんし、
　         そんなん、おすすめちゃいまっせ。


　ここで、新幹線というなら、　難波から近鉄にのるときに、
　特急に乗っておいたほうが、はるかに優れている。

　今回は企画ミスが濃厚。
　ゴタ、旅程保証といっちゃ、何だが、大阪駅からさらに、
　地下鉄・御堂筋線まで、同行。
　さすがに、淀屋橋でお別れをした。


ゴタ　： 　Don't forget to get off at the Namba station.
　　　　 　It's three stops away, OK ? 　　　
　　　　 　難波で降りるのですよ。　３つ目の駅ですよ。


みなさん ： Sure. Ok! Thanks a lot, Gota san.
　　　　　    See you tomorrow.. Good- bye.
　　　　　   オッケー。ゴタさん、ありがとね。
　　　　　   またあしたね。さいなら。


ゴタ  　：　Thank you very much. Take care. Good^bye.
　　 　  　　どうもありがとう。気をつけてね。さいなら。


　　　　　　　おしまい
　　　　　　　ゴタぴょん

#日記広場：日記