８月３１日（土）　Ⅶ


Ⅵからのつづき



ぜんぜん、あくせくした様子はありません。


もしも、お金持ちになる法則が
あるとしたら、この境地だ。

自分たちの世界があって、そこで、悠然としている。

ゴタに繰り返し聞いていたのは、


ベイン
さん　：　Who did you say the builder
　　　　　of this castle ?
　　　　　お城、作ったの、誰でしたっけ？


ゴタ　：　It's Hideyoshi ,
　　　　　the top samurai worrier at that time.
　　　　　秀吉です。


ベイン
さん　：　Was he Shogun ?
　　　　　将軍でっか？


ゴタ　：　No, in his case,
　　　　　he was not entitled.
　　　  　The emperor gave him the top minister
　　　　  title called Dajo-minister.
　　　　  And later he was entitled "Kan-paku"
　　　　  ちゃいます。
   　　 　秀吉は将軍を任命されていません。
   　　 　太政大臣ですわ。その後、
　　　　　関白に任命されました。　


ベイン
さん　　：　Entitled  "come -back " ?
　　　　　　カムバックに任命されたの？


ゴタ　　：　Not come-back but Kan-paku.
            The kan-paku position is
　　　　　　the same ranking as regency.
　　　　 　 The regent is a person who takes
　　　　  　the political affairs instead of Emperor.
　　　　　　カムバックとちごて、カンパク（関白）。
            関白っちゅーたら、摂政と同じ地位や。
　　　　　　摂政は天皇の代わりに政務を執りますのやし。


ベイン
さん　 ：　What the difference between
           Shogun and the kanpaku.
　　　　　 将軍と関白って、どない、ちゃいまんねん？


ゴタ　　: Shogun is the generalissimo
　　　　 who serves under the emperor.
　　　　 But, actually shogun had more power
         than that of emperors at that time,
         so, sometimes Shogun issued
         a strict order to an emperor.
　　　　　　　　　
　　　　 将軍ゆうたら、天皇の下で働く
         軍隊の元帥ですわ。でも、実際の力関係は
　　　　　
　　　　 当時は、将軍の方が、大きかったんよ。
         ときには、将軍が天皇に命令を下しましてんで。


　　　　　One of example was the incident
　　　　　in which shogun ordered an emperor not
　　　　　give purple Kimono to a Buddhist monk.
　　　　　
　　　　　その一例は、紫衣事件ですな。
　　　　  天皇が勝手に坊主に紫衣をあたえた事件でんねん。


　　　　　　　（ ・(ェ)・）

Ⅷにつづく
ゴタぴょん

#日記広場：日記