９月９日　（月）    Ⅲ

Ⅱからつづく


　　　　【京都駅】


パトリッ
クさん ： 　Mr.Gota.
　　　 　 　Would you kindly stop over
　　　　　　a place where I can exchange
　　　　　　money　?

　　　　　　ゴタはん、どっか、両替できるとこ、
　　　　　　寄っとおくんなはれ。


ゴタ　　：　Entendu.
　　　　　　　オッケー。


　　　　ゴタのうれしがりフランス語に　
　　　　みなさん、吹き出します。


　　　【教訓】　無理して、フランス語、使わんでもええよ。

　　　　
　　　　　とりあえず、やって参りました、京都駅。

　　　　　ゆうちょの前に止めます。パトリックさん、心得ています。


パトリッ
クさん　：　 Will be  back in five minutes.
　　　　　　 ５分待っててね。



　　　　そう言って、すっ飛んで行きました。
　　　　たとえば、パトリックさんが、
　　　　パチンコ玉とすると、京都駅は、パチンコ台の
　　　　玉の最後に行き着く大きな穴。

　　　  玉はそうして、穴に入っていきました。

　　　　　チーン　ジャラジャラ・・・
　　　　玉は、たくさんの１万円札を持って、戻ってきます。

　　　　そして、その場で、


パトリッ
クさん　：　Mr. Gota,
　　　　　　Ｉwill pay today's guiding fee.
　　　　　　ゴタはん、ガイド料支払いますわ。



ゴタ　　：　Thank you. I's 25.000 yen.
　　　　　　すんまへんな。２５０００円です。　　



　　パトリックさん、サイフから、３００００円を出します。
　　おつりがない、というと、明日でもかまわない、と返事。


　　　　｛「何と、気長なお方！｝

　　ほな、領収書も最終日に！
　　ガソリン代が判明するのは、最終日。
　　ただし、今回は、最終日が関空送りなので、
　　推定価格の領収書になります。

　　こういう場合、お見積もりは、低めにします。
　　万一の返金が出た場合、送金は、１５００円
　　の手数料がかかるので、
　　初めから、当方で、１０００円ほど、低めにご請求です。

　　ただし、それを口にすると、
　　お客様は、「送金はいいから、
　　あんたが正しいと思う見積もり
　　をしなさいよ。」

　　と言って下さいます。
　　言ってくださいますが、
　　実際にガソリンスタンドで、もらう領収書
　　の金額を上回ると、こっちが困る。
　　やはり、少なめにもらいます。（つらいところよ）



ゴタ　　：　We cannot visit the Imperial Palace today.
　　　　　　We have to book beforehand.
　　　　　　ゴショは、きょうは、無理でっせ。
　　　　　　あっこ、予約がいりまっさかい。


ユリシー
ズさん　： I didn't know that.
　　　　　　そん知らんで。


ゴタ　　：　We need booking.
　　　　　　ほな、あかんで。


ユリシー
ズさん　：　But the guide book does not
　　　　　　refers anything about previous booking.
　　　　　　そんなん、ゆうたかて、
　　　　　　この本にそんなこと書いてへんし。


ゴタ　　：　（困った本や。）
　　　　　　（ What a trouble maker your book is.
　　　　　　　 Who wrote ?)


　　仕方がないので、きょう、途中で、
　　宮内庁の事務所に立ち寄って、
　　明日の分で、拝観受付に行くことになりました。


Ⅳにつづく
ゴタぴょん

#日記広場：日記