９月２８日（土）　Ⅳ

Ⅲからつづく

　【風呂】

ゴタ　：  This place was used as a bath room
　　　　  in medieval times.
　　　  　中世のお風呂です。

　　　  　They only pour hot water on themselves
          not soak in the tub.
　　　　  お湯を掛け流しただけで、
          湯船に浸かることはありませんでした。　


ジェンさん：　So like a shower we take now ?　Using soap ?
　　　　　　　　今のシャワみたいに？　石鹸は？


ゴタ　：　（知らん。困った。）
　　　　　Yes, they used a medieval soap.
　　　　　そうですよ。中世（中性？）石鹸を使いました。



　　　　　ええかげんなガイドには、仕事が回って来ない。
　　　　　これは、至極あたりまえ。

　　　　 ヾ(＠^▽^＠)ﾉ 　

　　　　
　　ご主人はお疲れの様、お風呂場で、
　　座り込んだままです。
　　お湯が入っていれば、お風呂に入ってもらいたいが・・・

　
　 ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　　待たせていたタクシーで、二条城へ。


　　　【二条城】

　　この城は、戦いのための白ではなく、
　　将軍が、上京したときの宿泊と、
　　御所の警護のために作られました。

　　１８６７年１０月の大政奉還、
　　そして１８６８年以降は天皇家が所有。
　　城のあちこちに、菊の御紋が施されています。


　　　【うぐいす張り】

　　鶯張り廊下には、みなさん、大はしゃぎ。


ゴタ　：　This is so called uguisu-bari,
　　　　　or nightingale floor.
　 　　　 これが、うぐいす張りです。


　　　【白書院】


ゴタ　：　He is the Shogun.
　　　　　He's got his tea from that waitress.

　　　　  If he gives a significant wink at her,
　　　　　that's the sign,

          " Please come to me tonight. "
　　　
　　　  　こちらが将軍様です。お茶を受けているところ。
　　　　  目配せしたら、それは「今晩いかが？」ということ。


奥様　：　Terrible !
　　　　 　あほや。



　　二条城を出たところで、
    ４時間となりました。時間切れ終了。


ジェンさんの
ご主人　：　　That's okay.
　　　　　　　I 'll pay to you right now here.
　　　　　　　いいよ。ここで、お支払いします。



　　　ガイド料金を受け取り、ここでお別れとなりました。


　　　タクシードライバーさんに、
　　　彼らの行く食事場所を説明します。
　　　ゴタは、そのあと、別のタクシーで、
　　　三条京阪に帰ります。そしてそのまま帰宅。

　　　ﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ


　　　　おしまい
　　　　ゴタぴょん

　

#日記広場：日記