１０月２１日（月）Ⅲ

Ⅱからつづく


奥様　：　What are these over　here　?
　　　　　こっちのん、何やのん？


ゴタ　：　A pike eel.
　　　　　ハモや。


　　　複数形で、聞かれて、単数形で答えるゴタ。
　　　ガッコの試験なら、ペケ。
　　　不合格答案。

　　　あまりに、ひどいときは、
　　　お客様から矯正を受けます。


奥様 　：　Pike eels, ha ?
　　　　　 ハモたちやな？


ゴタ　 ：　Yes, they are.
　　　　　　そうです。


　　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ　
　　　　　　　

　　　天ぷら屋さんで、ショウガの赤い天ぷらを見つけて、


奥様　：　What's this ?
　　　　　これって何？


ゴタ　：　・・・


　　　一瞬でも答えに詰まると、
　　　店員さんの方が、心得ていて、


店員さん：　Ginger.
　　　　　　ショウガよ。


奥様　　：　Oh, yes.　Looks delicious.
　　　　　　ああ、ショウガなあ。
　　　　　　おいしそうやな。



　　　奥様、お買い求め。ゴタにも、

　　　D'you wanna ?　「あんた、いらんか？」
　　　
　　　と、（照れ隠しで）お聞きです。


ゴタ　　：　No, thank you. Go ahead.　
　 　　　　 いいですよ。どうぞ、ご遠慮なく。


　　ショウガの天ぷらを頬ばりながら、黒門市場をお散歩です。



　　　　【千日前】　


　黒門市場を千日前通りに出ます。

　国立文楽劇場が、真向かいにあります。


ゴタ　：　The building opposite the road is
          the National Bunkaru Puppet Show Theater.
　　　　　向かいの建物は、国立文楽劇場です。


奥様　：　Puppet show ?
　　　　　　人形劇？


ゴタ　：　Yeah,　Imagine marionettes
　　　　  you have in Europe.
　　　　　へえ、マリオネットですわ。

　　　　　（ちょっと、ちゃうけどな。）



　　道路を渡ります。文楽劇場の出し物を見てみると、
　　きょうは、落語です。

　　文楽は、そういつも、
　　やっているわけでは、ありません。


　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ



　　　　【大阪城へ】

　　劇場前から、タクシーに乗ります。


奥様　　：　What is next ? 次はどこ？

ゴタ　　： The next place is a castle.
　　　　　 Osaka Castle, one of three
　　　　　 major castles in 　Japan.
　　　　　 次は、お城。
　         日本三名城のひとつ、大阪城です。
　　　

ドライ
バーさん：　大阪城でっか？


ゴタ　　：　はい、そうです。
　　　　 　よろしくお願いします。


ドライ
バーさん： 千日前、まっすぐ行って、
　　　　　 上六で、曲がりましょか？


ゴタ　　：　おまかせします。よろしく。


Ⅳにつづく
ゴタぴょん

#日記広場：日記