１２月２１日　（土）　Ⅲ

Ⅱからつづく

　　【ならまち格子の家】


虫小窓の、典型的な町屋作りの家が、公開されています。
　　　ここは、靴を脱いで上がります。

　　　四畳半の間と奥の部屋は、六畳。
      そこに床の間があって、縁側の先は、坪庭です。
　　　さらに、廊下で、奥へと続いています。


ゴタ　：　This is what we call
　　 　　 tsubo-niwa or pot garden.

          これは、坪庭ていいますねん。


リチャー
ドさん： 　Pot garden ?

　　　　 　坪庭でっか？


ゴタ　：　Yes the pot is a unit to measure the space.
          One pot is a space for two tatami mats.

　　　　　さよだ。坪ゆうのんは、広さの単位ですわ。
　　　　　一坪で、畳二畳分の広さですわ。

　　　　(-^□^-)


　　　土間に降ります。


ゴタ　：　Let's get down to the earth floor.
　　　　　This is a kitchen range into which firewood
　　　　　is set.
　　　　　土間に降りましょう。竈ですわ。中に薪くべますねん。

　　　　　And for water, there is a well there outside.
　　　　　水は、外の井戸を使うてましたんや。


　　　【元興寺】

　　ならまちの中にある古いお寺。
　　５８８年、蘇我馬子が、飛鳥に建てたお寺なので、
　　古いこと、この上なし。

　　都が平城京に移されたとき、
　　このお寺も、こちらに移りました。

　　ただ、飛鳥にあったころの
　　寺院の名は、飛鳥寺でしたが。

　　　　
　　飛鳥寺 s右矢印 元興寺

　　　　＿　よろしいですか？試験に出ますで。
    　
　
　　　　＿　え？何の試験？


　　　　＿　奈良検定。


　　　　＿　そんな試験ないで。うそゆうたらあかん。　
　　　　

　
　　　　【チャート式　奈良　（ゴタ出版）　著者　ゴタぴょん大先生】


　　　１：　飛鳥から平城京に移り、名を変えた寺


　　　　　飛鳥寺右矢印元興寺
　　　　　大官大寺右矢印大安寺
　　　　　

　　　２：　飛鳥から平城京に移ったが、名前を変えなかった寺


　　　　　薬師寺右矢印n薬師寺

　　
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　　　【興福寺】

　　　
　　　ならまちから歩くこと数キロ。興福寺にやって来ました。

　　　猿沢の池は、その昔、
　　　興福寺建立のとき、敷地内の池を埋め立てるとき、
　　　魚の命を救うため、新たに作った人工の池です。

　　　猿沢の池から石段を上がり、興福寺の五重塔に着きました。


ゴタ　：　The is the five -story pagoda
　　　　　with the height of 50 m.
　　　　　This is the second tallest building in Japan.

　　　　　高さ５０メートルで、
　　　　　日本で二番目の高さの五重塔になります。



リチャードさん：　So? What is the tallest pagoda in Japan ?
　　　　　　　　　そうでっか。　ほな、一番高い仏塔は？


ゴタ　　　　　：　It's a five -story pagoda in Kyoto.
　　　　　　　　　それは、京都にある塔でしてな。

　　　　　　　　　And it belongs to a Shinmgon sect
　　　　　　　　　of Buddhist temple called Toji temple.
　　　　　　　　　東寺っちゅう真言宗のお寺の塔ですわ。

　　
　　　　ヾ(＠^▽^＠)ﾉ

　　　　リチャードさん、それを聞いて残念そう。

　　　　そこで、両者、その差は、
　　　　わずかに、５メートルだと言って、慰める。

　　　　　　　　　
ゴタ　　　 　： So it's still worth while to see.
　　　　　　　 だから、見る価値あると思うよ。　　　

Ⅳにつづく
ゴタぴょん

#日記広場：日記