ゴタぴょんの日記 ８月８日（金）Ⅲ
- カテゴリ：日記
- 2018/03/19 05:30:43
８月８日 （金） Ⅲ
Ⅱからつづく
【御所拝観の申し込み】
御所拝観は、１日２回。１回目は、午前１０時。
２回目の拝観時間は、午後２時。
それぞれ、拝観時間の３０分前までに、申し込みを
完了して、御所に集合することになっています。
ところが、ゴタ、誤算。
きょうは、もう、御所拝観受付は、
定員に達して、締め切られました。
アウト～！
これは・・・こんな事態になったら、どうなるの？
誰の責任？
もちろん、引率のガイドの責任やがな！
どないすんねん、ゴタのおっさん。
責任取ったれや！
そのとき、拝観受付のお姉さんが、
「 仙洞御所なら、
今からでも、見られますよ。」
ありがたい。とにかく、
それで、私のガイドの面目がたちます。
「 お願いします。」
御所内部ツアーは、あと、２０分でスタートします。
ここ、一条の宮内庁事務所からは、徒歩、約２０分。
「 お急ぎ下さい。」
そう言って、拝観許可証を手渡して下さいました。
お急ぎ下さい、と言われても、
京都御苑の中は、歩きにくいジャリ道です。
ジャリ道をジャリジャリ歩きます。
ジャリジャリ・・・
スタート時間まで、あと５分。
なんとか、間に合いました。
宮内庁専属ガイドのおじさんがやってきました。
ガイドが始まって、びっくり。
「に、日本語の、ガイドなの～？」
これは、たいへん。
ゴタが、逐次通訳をしなければ、なりません。
しかも、あまり、間をあけてもらえないので、
そこそこ、同時通訳まがいのことを
しなければ、なりません。
おったまげたぜよ～。
【教訓】 御所のガイドは、英語のガイドだが、
仙洞御所のガイドは、
日本語のガイドだ。
同時通訳が、いやなら、
仙洞御所へ、外国人を 連れて行くな！
【天の声】 何？ 同時通訳がいやなら？
それは、誰への戒めや？
え？
おまはんは、いや、と言うもんちゃうで。
でけへんのやで。
同時通訳は、ようせんのやで。
ええかっこ、ゆわんと、
はっきり書きや。
【ゴタ】 いや～ん、はっきり、いわないで。
このツアーでは、仙洞御所と、大宮御所を見学します。
天皇の居住する京都御所に比べ、
やや小ぶりの御所ですが、
庭園の美しさにおいては、決して、ひけは取りません。
特に、北池にを渡る「六枚橋」、
さらに、南池の八つ橋周辺の
眺めのすばらしさは、筆舌に尽くしがたい。
インナーツアーは、約１時間。午後２時４０分終了。
奥様 ： Mr. Gota. Do you happen
to know Murasaki Shikibu ?
ゴタはん、もしかしてやけど、
紫式部って、知ってはります？
ゴタ ： Yes, I do. She's a poet and
novelist who wrote the famous Genji Tale.
へえ、知ってます。詩人で、作家で、
あの有名な「源氏物語」
を書いた人ですわ。
奥様 ： Yes, she is.
I like her.
I'm truly interested in her.
そうよ。私、彼女が好きなの。
とても、興味があるのよ。
ゴタ ： Oh there is a temple near
here where she was once lived.
あ、この近くに、
彼女が住んでいたお寺があるよ。
おふたり： Is it ? Is that the place
we can visit ?
そうなの？入れるのかしら？
ゴタ ： Yes, we can.
It's Rozanji temple open to public.
It's about 15 minutes walk from here.
そう。廬山寺というお寺で、
一般公開しています。
ここから、歩いて１５分ぐらいです。
おふたり ： Let's go.
行きましょう。
ゴタ ： Yes, let's.
そうしまひょ。
Ⅳにつづく
ゴタぴょん
