１２月２７日（土）Ⅰ

　　
　　　【三井ガーデンホテル大阪プレミア】


　この、出来たばかりのホテルには、
　まだ、正式に、営業に行っておりません。
　一度だけ、立ち寄ったことがあるのですが、
　そのときは、
　フロントが、忙しそうで、お客様が、
　順番待ちをしている夕方の繁忙時間帯
　だったので、黙って、勝手に、
　パンフレットを、カウンターの隅に、置いてきた。

　その効果なのか、フロント係の経由なしで、
　直接、お客様から、電話が
　ありました。
　それが、前日（１２月２６日）のこと。


電話　：　Hello Mr. Gota ? We need your help.
          We'll be going back tomorrow to the KIX.
          And we'd like to ask your rent-a-car service.

　　　　　もしもし、ゴタはん？ 助けてもらいたいんやけど。
　　　　　あした、関空に帰りまんねんけど。
　　　　　あんたのレンタカー案内を頼めるか？
　

ゴタ　：　Thank you for calling. How many people will you
　　　　　be with you tomorrow ? And which hotel should I
　　　　　come to pick you up ?
　
　　　　　お電話、ありがとうございます。
　　　　　明日は、何名様ですか？
　　　　　それと、どこのホテルでっしゃろ？　　　



電話　：　We are 11 all together.
　　　　　Staying at Mitsui Garden Premium in Nakanoshima.
　　　　　My name is Tan Bukyanan Budi.
　　　　　Our room number is 2011. Are you available ?

　　　　　わしらは、１１人ですわ。
　　　　　中之島の三井ガーデンプレミアムっちゅうとこでっさ。
　　　　　名前は、タン・なんとか・ブディでっさ。
　　　　　わしらの部屋は、２０１１号どす。　
　　　　　あんたに、頼めるかいなあ？

　　
ゴタ　：　Oh Please wait a minute ! I' need write it down.
　　　　　Sorry would you kindly please tell me again your・・
　　　　　
　　　　　ちょっと、待ってね。
          メモするから、もっぺん、ゆうて！　


タンさん：　Tan Bukyanan Budi needs your help tomorrow
　　　　　　at 6:30 am・・・
　
　　　　　　タン・ブキャナン・・・なんとか、かんとか・・・
　　　　　　あした、朝６時３０分に迎えに来てちょ・・・　


ゴタ　：　6:30 AM ?  That's impossible !
      　    The rent-a-car shop opens at 8:00 am.
         　 We need to rent a car on previous day.
          　That means our rental time counts 24 hours.
          　Do you have our pamphlet with you now ?

　　　　　６時半やて？ そんなん、無理やで。
　　　　　レンタカー屋さんが、８時にしか、開けへんのや。
　　　　　前の晩から、借りやなあかんわ。
　　　　　そんなんしたら、２４時間分の料金になるで。
　　　　　タンさん、今、私とこのパンフレット持ってはりますか？　　　



タンさん： Yes, I have one.
         　  14 seater would be fine.

      　     へえ、持ってま。
　　　　　１４人乗りがええわ。

#日記広場：日記