８０番： フランス語２組
- カテゴリ：日記
- 2020/03/24 16:16:00
３月２４日（火） フランス語２組
【前回までの復習】
ダニエル： Bonjour, Nathalie.
ボンジュール ナタリー
ア ボンジュール ダニエル
ダニエル： Ça va ?
サヴァ
ナタリー： Oui, ça va.
ウイ サヴァ
ダニエル： Une promnade?
ユヌ プロムナード？
ナタリー： Oui, c'est ça.
ウィ セ サ
ダニエル： C'est agréable, ici.
セ タグレアーブル
ナタリー： C'est vrai.
セ ヴレ
ダニエル： Le départ, c'ect bientôt?
ル デパール セ ビヤント？
ナタリー： Oui, c'est dans trois jours.
ウイ セ ダン トロワ ジュール
ダニエル： Pour la Chine?
プール ラ シーヌ？
ナタリー： Non, pour Japon.
ノン プール ジャポン
ダニエル： C'est loin. bon voyage!
セ ロワン ボン ヴォワヤージュ
ナタリー： Merci. Au revoir, Daniel.
メルシー オ ルヴォワール ダニエル
ダニエル： Au revoir, Nathalie.
オ ルヴォワール ナタリー
【日本語訳】
ダニエル： こんにちは. ナタリー
ナタリー： あら、こんにちは、ダニエル
ダニエル： 元気？
ナタリー： ええ、元気よ
ダニエル： お散歩？ナタリー： ええ、そうよ
ダニエル： ここは、気持ちがいいね
ナタリー： ほんと
ダニエル： 出発はもうすぐかい？ナタリー： ええ、３日後なのよ
ダニエル： 中国に行くんだっけ？
ナタリー： いいえ、日本よ
ダニエル： 遠いね。 よい旅を
ナタリー： ありがとう。 さようならダニエル。
ダニエル： さようならナタリー。
【ここから本日の学習分】
ソフィー：Anne, c'est Daniel, un ami.
アン セ ダニエル アナミ
アン、 友人のダニエルです。
Daniel, c'est Anne.
ダニエル セ アン
ダニエル、アンです。
ダニエル：Bondour, Ann.
ボンジュール アン
こんにちは、アン
Je m'appelle Daniel Delplnque.
ジュ マペル ダニエル デルプランク
僕は、ダニエル・デルプランクといいます。
アン ：Bondour, Daniel.
ボンジュール ダニエル
こんにちは、ダニエル
Moi, c'est Ann Reynolds.
モワ セ アン レイノルズ
アン・レイノルズです
【語句】
Je m'applle ～ 私の名前は～です
【学習ポイント】
je 私は nous 私たちは
tu （親しい間柄で） 君は vous 君たちは
vous (親しくない間柄で）あなたは vous あなたがたは
il 彼は （それは） ils 彼らは （それらは）
elle 彼女は（それは） elles 彼女らは（それらは）
妖怪シャポーの話聞きたい・・・が
ないものねだりはいけないので、作りましょう。
日記：８２番 「妖怪シャポー君」
その昔、「どろろん閻魔君」というアニメがありまして（笑）
そこに「シャポー」という帽子の妖怪?がいたんですよね。
そのアニメのおかげで帽子のフランス語を覚えたわけ♪
世の中、なにが幸いするやら??
僕はブルーコメッツの「ブルーシャポー」・・ではなく「ブルーシャトー」
が思い浮かびます。ところでフランス語では「青い帽子」は「シャポーブルー」なんです。色の形容詞は
名詞のうしろにつけます。Mtかめさんの今つけてらっしゃる褐色の帽子は「シャポーブラン」。
そして、「ブルーシャトー」は正しくフランス語で言うと、「シャトーブルー」ですけど、
こんなこと言ったら、レコード大賞を取った曲に失礼なので、もう言わない。
たまたま「シャポー」というのを帽子だと知っていて
友人のコテージの近くを散歩していたらご年配のおじさまがいたので
「ボンジュール」とあいさつをしましたら、なにかいろいろ言ってくださって
「シャポー」だけ聞き取れましたので、ああ私のかぶってる帽子をほめてくださってるなと（笑）
「メルシボクー」といってニッコリ笑って会話終了。
フランスのいい思い出です♪