【前回６月２３日の学習】

   Granz   (ab).
Lutz    (zu Reuter). Ich speise heute bereits um Drei.
        Teilen Sie das dem Küchenchef mit. Ich
        wünsche ein ganz kleines, einfaches Menu. Mein
        Magen wäre nicht ganz in - e - Ordnung. Eine
        Flasche leichenten Bordeaux.  
Reuter.   Sehr wohl, Herr Lutz.(Geht.)

　　
　　         訳
    　　グランツ退場

ルッツ　：（ロイターに）　私はきょうは、もう３時には食事をする。
           コック長にそう伝えてくれ。
　　　　　軽いメニューにしてもらいた。
　　　　　胃の調子が、あまりよくないのでね。
　　　　　ボルドーワインの軽いのを一本付けてくれ。

ロイター：承りました。ルッツ様。


  　       《語彙》
 speise < speisen （自）食事する
 bereits     すでに、もう
 mit/teilen 　伝える
 der Küchenchef (_s/_s) コック長、シェフ
 einfach　（形）簡単な、質素な


　　　　　　　【本日の学習】

Lutz.   (Ruft ihm nach).Angewärmt.       
Reuter.Sehr wohl, Herr Lutz.(ab.)
Lutz.   Also, lieber Schölermann, - zeigen Sie her,
       wie sehen Sie aus?  Gut. Um Fünf geht Ihr Zug.
       Wann sind Sie in Heidelberg?
Schölermann. Morgen früh um Sieben, Herr Lutz.


　　　　　　   　《訳》
ルッツ　：(背後から呼びかけて）少し温めたものを。

ロイター：承りました、ルッツ様。（退場）

ルッツ　：ではシェーラーマン君、ちょっと君を見せてくれ給え。
　　　　　　よろしい。君の乗る汽車は５時に出発だ。
　　　　　　ハイデルベルクにはいつ着くのかね？

ロイター：  明日朝早く、７時になります、ルッツ様。
　

　           　 《語彙》
Ruft ihm nach　＜   nach/rufen   (３格）（人の背後から）
　　　　　　　　　　　　　　　　　（４格を）呼ぶ
angewärmt （過去分詞）＜an/wärmen　 少し温める
zeigen Sie her　herは分離前つづりで、「こちらへ」の意味。
                     「こちらに見せてください」になります。
wie sehen Sie aus   あなたがどのように見えるか
                         ＜  aus/sehen(~のように）見える

#日記広場：日記