●　属詞の性、数が直説目的語と一致する点に注意。
●　属詞より直接目的語の方が長い連辞（サンタグム）であるときは、
　　これが後に来る方が文として落ち着きます。

   On appelait  « Jean de la Lune » ce garçon toujours distrait.


問題Ａ

１：　彼女の態度は私を悲しませた。

ゴタの答案は：　Son attitude m'a rendu triste.

正解は　　　：　Son attitude m'a rendu triste.

                ≪感想≫
何か論語にありましたが、７０歳になると、思うままに振舞っても
それでいて道をはずれないようになるとか、なったとか。
我がフランス語もここまできたか・・・んなわけねーな。たまたま
正解と一致しただけでしょう。慢心はいけない。驕りは進歩成長を
止める毒薬。気をつけましょう。
直前でrendre は、学んだばかり。正解しないほうがおかしいかも。


２：　私たちは、ポールが有罪だとは信じていない。

作文に取り掛かる前に、属詞になる有罪という意味の形容詞を
和仏辞典で引いてみた：　coupable 　罪のある、罪を犯した（de の）


ゴタの答案は：　Nous ne croyons pas Paul coupable.

正解は　　　：　Nous ne croyons pas Paul coupable.

              ≪感想≫
再び正解。しかも一字一句解答例と同じ。ばんざーい。今夜は赤飯。

３：　彼は私を中国人だと思った。

ゴタの答案は：　Il m'a croit chinois.

正解は　　　：　Il m'a pris pour un Chinois.

             ≪感想≫
croir よりもprendre を使った方がいいかも。この場合の「思う」
というのは、誤認判断するという意味になるから  prendre pour
の方がいいかも。
それから、国名は大文字で始めるのことはコクメイに記憶したのだが、
国籍も大文字なんだね。小文字なのは、形容詞か言語名のとき。
そして言語名の場合は冠詞をかぶせる。

★　国名関係は４通りで覚える
①　国名＝大文字はじめ+冠詞つき（冠詞のない国もある）
②　国籍名＝大文字はじめ
③　国語名＝小文字+冠詞
④　形容詞＝小文字

尚、テキスト側にも、同様の注意書きが添えられていました。
それによりますと、

「単語の勉強」
♦　croire とtrouver ：　いずれも日本語では「～と思う」にあたりますが、
　croire はどちらかといえば、主観的な判断であるのに対し、trouver は
　現実に対象となる人や物を知った上での「発見」に基づく結論です。
　　　「彼はいい人だと思います。」 Je le crois sympathique.
                                  Je le trouve sympathique.


問題B

１：　ヨーロッパ人の大部分は、日本を極東の国とみなしているが、
　　　ロベール・ギランに言わせると、あまりにヨーロッパ化され
　　　ているので、これはむしろ極西の国である。


ゴタの答案は：   La plupart des Européen prenne le Japon le pays
            le plus est,  mais au disent Robert Guilant, c'est plutôt
            le pays le plus ouest comme il s'est trop européanisé.
                                                      （０点/ １０点中）

正解は　　：　La plupart des Européens considèrent le Japon comme
           un pays de l' Extrème-Orient,  mais pour Robert Guilain,
           il est tellement europanisé que c'est plutôt un pays de
           l'Extrême-Occident.
t
                   ≪感想≫
まず、prendre の複数３人称が間違い。こんな基本を間違えるとは、
大丈夫なのか？と自分で自分を疑う。prendre の直説法現在をこの場
を借りて復習.

ju prends             n. prenons
tu prends             v. prenez
il prend              ils prennent

間違えたprenne はどこから出てきたか不思議だが、これは
prendre 接続法単数３人称です。

【忠告】　ええかげんな覚え方せず、ちゃんと覚えましょう。

   尚、極東は Extrème-Orient　これも、この際覚えましょう。
 
それから、自分で書いたのに、「ロベール・ギャランに言わせると」を
au disent Robert Guilan　とやっている。なぜ、こう書いたかよくわから
ないがここは、d'apres Robert Guilain　にすればよかったかも。

              
２：　農耕器具[matériel (m) agricole]  の機械化は、それまで
　　　未開であった土地を豊かにした。
　　　

ゴタの答案は：La motorisation du matériel agricole a rendu abondant
              la terre qui était primitive.


正解は　　　：La mécanisation du matériel agricole a rendu fertiles
              des terres jusque là inexploitables.

    　　　　≪感想≫　
模範解答に、知らない単語がたくさんありましたので今、調べているところ。
次のように調べました。

mécanisation（f）機械化　    mécanisation de l'agriculture 農業の機械化
fertile（形）肥沃な、豊かな　（enに) 富む    
inexploitable (形)　（土地などが）開発できない
　　　　　 　　　（資料などが）利用できない
jusque là 　その時まで

解答の文章を逆輸入というか、日本語訳をつけると

農業器具の機械化はそれまで開発不可だった土地を肥沃にした。

なるほど！　さすが模範解答！感心して、この本の著者の名前を見てみた。
なるほど、福井芳雄先生と、丸山圭三郎先生。ゴタが昔テレビやラジオで
学習していたときの講師でした。

#日記広場：日記