６４９番： ロシア語 Ⅰ（６）
- カテゴリ：日記
- 2020/10/17 20:54:12
１０月１７日（土）
≪ロシア語の時間≫
きょうは先週の練習問題の「答合わせ」をします。
【解答例】
１０個の単語は、それぞれご自分でチェックしてみてください。
A 問題は、「次の文を音読して日本語に訳しなさい。」
でした。 （）内も正解とします。
１： ——Вот кáртa. ｳﾞｫｰﾄ ｶｰﾙﾀ
ほら、地図です。（ここに地図があります）
——Это Мocквá ? ｴｰﾀ ﾏｽｸｳﾞｧｰ
これはモスクワですか？
——Дa, это Мocквá. ﾀﾞｰ ｴｰﾀ ﾏｽｸｳﾞｧｰ
はい、これはモスクワです。
２： ——Это peкá ? ｴｰﾀ ﾘｶｰ ？
これは河ですか？
——Нeт, это кнáл. ﾆｪｯﾄ ｴｰﾀ ｶﾅｰﾙ
いいえ、これは運河です。
——Это Вóлгa ? ｴｰﾀ ｳﾞｫｰﾙｶﾞ？
これはヴォルガ河ですか？
——Нeт, это Дoн. ﾆｪｯﾄ ｴｰﾀ ﾄﾞﾝ
いいえ、これは、ドン河です。
３： —— A где Лeнингpáд ? ｱ ｸﾞｼﾞｪｰ ﾘｪﾆﾝｸﾞﾗｰﾄﾞ？
では、どこにレニングラードはありますか？
——Лeнингpáд здecь. ﾘｪﾆﾝｸﾞﾗｰﾄﾞ ｽﾞｼﾞｪｰｼ
レニングラードはここです。
４： ——Это гaзéтa ? ｴｰﾀ ｶﾞｼﾞｪーﾀ？
これは新聞ですか？
——Нeт, этo нe гaзéтa. ﾆｪｯﾄ ｴｰﾀ ﾆ ｶﾞｼﾞｪーﾀ
いいえ、これは新聞ではありません。
５： —— Где гaзéтa, тaм или здecь ? ｸﾞｼﾞｪ ｶﾞｼﾞｪｰﾀ ﾀｰﾑ ｲﾘ ｽﾞｼﾞｪｰｼ
新聞はどこですか？あそこですか、それともここですか？
—— Гaзéтa, тaм. ｶﾞｼﾞｪｰﾀ ﾀｰﾑ
新聞はあそこです。
６： ——Книгa тaм ? ｸﾆｰｶﾞ ﾀｰﾑ
本はあそこですか？
——Дa, книгa тaм. ﾀﾞｰ ｸﾆｰｶﾞ ﾀｰﾑ
はい、本はあそこです。
——А журнáл тaм или здecь ? ｱ ｼﾞｭﾙﾅﾙ ﾀｰﾑ ｲﾘ ｽﾞｼﾞｪｰｼ
で、雑誌はあそこですか、それともここですか？
——Журнáл здecь. ｼﾞｭﾙﾅﾙ ｽﾞｼﾞｪｰｼ
雑誌はここです。
７： ——Где книгa и журнáл ? ｸﾞｼﾞｪ ｸﾆｰｶﾞ ｲ ｼﾞｭﾙﾅﾙ ?
本と雑誌はどこですか？
——Книгa здecь, a журнáл тaм. ｸﾆｰｶﾞ ｽﾞｼﾞｪｰｼ
本はここ、雑誌はあそこです。
８：—— Ктo тaм ? ｸﾄｰ ﾀｰﾑ ?
誰があそこにいますか？
—— Тoм бpaт и cecтpá. ﾀｰﾑ ﾌﾞﾗｰﾄ ｲ ｽｨｽﾄﾗｰ
あそこには兄（弟）と姉（妹）がいます。
９：——Oн учитeль, a oнá учитeльницa. ｵﾝ ｳﾁｰﾁｪﾘ ｱ ｱﾅｰ ｳﾁｰﾁｪﾘﾆｯﾂｧ
彼は教師で、彼女は女教師です。
[結果診断] どうでしたか？７０点以上で合格とします。
６０点？下駄をはいて合格
５０点？う～ん、もう少しご自分で復習なさってください。
４０点？まあ、そういう人生もあります。
３０・・あ、もう聞かないですけど、悲観しないで！
あなたは、別のところで、才能をもってらっしゃるかも。
１点、お詫び申し上げます。私たちのテキストが古いため、地図でレニングラード
を探しても見つからないと思います。
ソ連時代のレニングラードは、ロシアになってから、「サンクトペテルブルグ」になりました。名前が変わっただけで場所は同じです。
・・・ちょっといいですか？ そのレニングラードだった場所をご存じですか？
冷蔵庫の中？それは普通のラードやないか！
北欧を望むヨーロッパ平原の北端に位置します。私は行ったことはありませんが、
きっと白夜があるんでしょうね。
そうですね、このときはコロナと全面対決していたころですものね！
サンクトペテルブルク、１０文字ありますね。大河内伝次郎とおなじ１０文字だ！
エルミタージュ美術館に行ってみたかったけれど、もう海外旅行しなくなったんであきらめます。