中国語Ⅰ　きょうは、「期末試験（Unit 4 の終了試験）」
　　　　　の答え合わせをしましょう..
                                                       
【１問目】日本語を中国語に訳しましょう.          

①　私は辞書を２冊持っている. １冊は机の上にあり、
　　１冊は本棚にある.          （* 本棚：书架）

ゴタの答案：　我有两本词典。一本在桌子上，一本在书架里.

 正解は：  我有两本词典、一本在桌子上，一本在书架上.

      《感想》
本棚の中にあっても「上」を使うのだって！　へえ、さよか.
あ、確かに棚の板の上に並べますわな.  本棚の中の.
               　　　　　

②　ホテルの部屋にテレビはありますが、
　　冷蔵庫はありません.

ゴタの答案：饭店的屋子里有电视机，没有冰箱.

正解は：饭店的房间里有(一台)电视(机)，没有冰箱.

     《感想》
まあ、今回は、ゴタの答案は正解ということで.


③　このスーツケースは少なくとも２０キログラム
　 （の重さ）はある.    (* ｽｰﾂｹｰｽ ：旅行箱）
          　　        （* 少なくとも：至少）

答えを書き出す前に、「重さがある」という言い方を
日中辞典で調べてみた. そしたら    重さが１０キロある.
　「重量有～」と載っていた. 例文があって、
　重量有十公斤. （重さが１０キロある.）
この例文を参考にして、答えを書いた.
「少なくとも」も調べた　  至少 zhì shǎo

ゴタの答案：这个旅行箱的重量至少有二十公斤.

正解は　　：这个旅行箱至少有二十公斤（重）

　　≪感想≫
考えすぎでした。这个旅行箱至少有二十公斤.
これで出来上がりですがな.

【教訓】やさしいものをわざわざ難しく考えるな！

                         「

④　明日は用事があるので、授業に来られない.
                     （* 用事がある：有事）
                                正解は：
ゴタの答案は：因为我有明天事情，　不能上课.

正解は：明天我因为有事，不能来上课.

      ≪感想≫
解説には、「用事がある」はふつう「有事」と訳します.
「有急事」、「有病」、「有安排」などの表現も覚えてお
きましょう、と書かれています.    
しかし語順については説明がなかったので、
ゴタの答案が、正解か間違いか、判定採点ができません.
「明天」とか「今天」とかは、ふつう文頭ですが、因为
もふつう文頭に来るので、因为に文頭を譲ったのですが・・・
この優先関係はどうなってんでしょ？
あ、「明天」、「今天」、「昨天」は、文頭でなければ、動詞の前だ
と聞いたことがあるような・・・

それから、ゴタの答案だと、「授業に出られない」
だからやはり、減点です.
設問は、「授業に来られない」だから
                          （自己採点５点/ １０点中）


⑤　みなさんは他に何か質問がありますか？

問題に取り掛かる前に「ほかに」を日中辞典で調べてみた.
有力候補が「别的」でした. しかしすぐ下に用例が載っていて、
「ほかになにかご質問はありませんか？」
  还有别的什么问题吗？
これって、ほとんど答ですけど・・・


ゴタの答案は：你们还有别的什么问题吗？

正解は　　　：大家还有什么其他问题吗？

　　　≪感想≫
「みなさん」は「大家」ですね. 言われてみれば.   
 其他 [qítā]　「その他」という意味ですが、問題文で
 使っても、ぴったりかと思います.
                   (自己採点６点/１０点中)
                 （半分カンニングみたいでしたが）
 

⑥　たばこは体に何ひとつ良いことはない.
　　　　（* 何ひとつ～ない：没有一点儿）
        （* よいこと：好处）

ゴタの答案は：烟草对身体没有一点儿好处．

正解は　　　：抽烟对身体没有一点儿好处．

　　　《感想》
問題文では「たばこは」というから「烟草」にしたんですけど.
解答は「喫煙は・・・」じゃないですか.  それならそうと、
問題文のほうも「喫煙は体に何ひとつ良いことはない.」
としてくれいたら、そう書いたんですけど.
　　　　　(ふくれっ面解消のため、自己採点１０点）



⑦　私は中国語を勉強して、もう２年余りになっている.

ゴタの答案は： 我学了汉语两年多了.

正解は　　　： 我学习汉语已经有两年多了.

   　    《感想》
基本的に正解だと思うのですが、「もう＝已经」
を落としたので自己採点５点/１０点中とします.

　

⑧　わが家の近くに図書館が１つあり、毎日そこで
　　本を読む人がたくさんいる.
　　図書館の地下は喫茶店になっており、私もそこへ
　　時にコーヒーを飲みに行く.        
   （* 地下：地下／喫茶店：珈琲店／時に：有时）

ゴタぴょんの答案：
　我家附近有一家图书馆，那儿有很多人每天看书.
　图书馆地下有珈琲店，我也去喝咖啡.
                                  
正解は：
  我家附近有一个图书馆，每天都有很多人在那里看书，
  图书馆的地下是一家咖啡店，我有时也去那里喝一杯咖啡。
                          
  　　《感想》
図書館は店じゃないので、量詞は一个でした.（納得）
那儿有は自分でも、おかしいと思いました.
やはり每天都有很多人在那里看书、でないとだめですね.
わが家の近くには、図書館以外にも、建物はあるでしょうから、
非排他的構文、「有構文」を、図書館の地下が喫茶店になっているのは
そこしかないと思うので、排他的構文「是構文」になるとのことです.
　　　　　

#日記広場：日記