スペイン語　
　　　　　　　　　【３３】                     33 / 100
    
 テーマ：   ～しないでください


(Hiromi)
El Malo :    Muy bien.  Ponlo ahí,  en el suelo ．．．
           ﾑｲ ﾋﾞｴﾝ.   ﾎﾟﾝﾛ ｱｲ ｴﾝ ﾈﾙ ｽｴﾛ
           Bien.  Ahora túmbate.  (Hiromi no se nueve.)
        　 ﾋﾞｴﾝ.  ｱｵﾗ ﾄｩﾝﾊﾞﾃ. 　
　　　　 ¿ No entiendes ?  (Hiromi niega con la cabeza.
           ﾉ ｴﾝﾃｨｴﾝﾃﾞｽ
           A María)  A ver,  tú,  boca abajo. (A Hiromi)
                    ｱﾍﾞｰﾙ　ﾄｩ　ﾎﾞｶ ｱﾊﾞﾎ
           Y tú,  haz como esta chica. (Obedecen.) Y no
           ｲ ﾄｩ,  ｱｽ ｺﾓ ｴｽﾀ ﾁｶ.                ｲ ﾉ
           os mováis.
           ｵｽ ﾓﾊﾞｲｽ
(El malo coge el violín y se va.)

  ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．                

                《語句》   
ponlo それを置け（poner / tú / pon + lo)     
ahí そこに  
suelo (m) 床       
túmbate  寝ろ (tunbarse/tú)
boca (f) 口
sabes    
tráemelo       
nada de

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

【訳】
（ひろみ、バイオリンを持って戻ってくる.）
悪者：ようし.  そこに置け.  床に.  よし.  じゃ、床に
　　　寝るんだ.　（ひろみ、動かない.）
      わからないのか？（ひろみ、首を横に振る. マリアに）
      じゃあ、お前, うつ伏せだ. 　(ひろみに)  この子みたい
　　　にするんだ. （２人、言われた通りにする）動くなよ.
(悪者、バイオリンを取って出て行く.)


 ◆　覚えましょう

不規則な命令形(tú)
poner → pon,   hacer → haz.
否定の命令形は現在形の yo (１人称単数)の形を
もとに作ります.

語尾の-o を取って
tú　　　：不定詞が -ar なら -es:  hablar (hablo → no hables)
      　 不定詞が -er,  ir なら -as: traer (traigo → no traigas)　
vosotros：不定詞が -ar なら -éis: hablar (hablo → no habléis)
         不定詞が -er,  ir なら -áis: traer (traigo → no traigáis:)


◆ 表現
否定の命令文の語順は普通の否定文と同じで、代名詞は
動詞の直前に来ます.

Tráemelo. ⇔ No me lo traigas. (traer)
それを私に持って来い.  ⇔ 持って来るな.

Cómelo. ⇔ No lo comas. (comer)
それを食べろ ⇔ それを食べるな.

Escribidme. ⇔ No me escribáis (escribir)
私に(手紙を)書け ⇔ 私に(手紙を)書くな.　

#日記広場：日記