中国語Ⅱ (61/100)

  ６１：　　何名様ですか？


欢迎 光临！
请问， 先生， 你们 几 位 ?
Huānyíng guānglín !  
Qǐngwèn, xiānsheng, nǐmen jǐ wèi ?
いらっしゃいませ．　
あの、何名様でしょうか？

一共 四个 人， 有 一 个 稍 晚 点儿 到.
Yígòng sì ge rén, yǒu yí ge shāo wǎn diǎnr dào.  
全部で４人ですが、１人は少し遅れて来ます．

请 到 这边 坐.
Qǐng dào zhèbiān zuò.
こちらにお掛けください．

这个 位置 不错， 可以 看到 电视塔.
Zhège wèizhi bú cuò. kěyǐ kàndào diànshìtǎ.  
この席はなかなかいい、テレビ塔が見られて．


　　　《語句と解説》
光临 (guānglín) おいでいただく、お越しいただく
先生 (xiānsheng)　①先生；教師・医師など．
 
　②　人（主に男性）に向かってていねいに
　　　呼びかけるときに使う．
　　　ここでは②の意味．
几位 (jǐ wèi)   何人、何名．　
     （位）は人を丁寧に数える助数詞．
一共 (yígòng) 合わせて、全部で
       一共多少钱？
　　　(Yí gòng duōshao qián ? )　
      合わせていくらですか？
稍晚点儿(shāo wǎn diǎnr)      
      少し遅くなる
       稍 (shāo) 少し、多少
       晚 (wǎn) (時間的に) 遅い、贈れる  
到 (dào)  着く、到着する
位置 (wèizhi)   位置、地位、位
不错 (bú cuò) .よい、悪くない．
看到 (kàndào)  見える
电视塔 (diànshìtǎ)　テレビ塔



  ⦿　ポイント
１．　一共 (yígòng)——  合わせて、全部で
我们 家 一共 有 四 口 人.
Wǒmen　jiā yígòng yǒu sì kǒu rén.   `
我が家は合わせて４人家族です．

一共 多少 人？
Yígòng duōshao rén ?　
全部で何人ですか？

一共 五百 人.
Yígòng wǔbǎi rén.
全部で５００人です．

一共 多少 钱　　
Yígòng duōshao qián ?
全部でいくらですか？

一共  一千 二百 块 钱.
Yígòng yìqiān èrbǎi kuài qián.　
全部で１２００元です。

我  一共　买了 五 本 书.
Wǒ yígòng mǎile wǔ běn shū.
私は合わせて５冊の本を買いました．



２．   稍 (shāo)
  稍(shāo) は稍微 (shāowēi)　ともなり、しばしば
　点儿(diǎnr)、　一点儿(yìdiǎnr) などと一緒に用
  いられる．
   我 比 她  稍 高 一点儿.
   Wǒ bǐ tā shāo gāo yìdiǎnr.
   私は彼女より少し背が高い．

   衣服 稍 长了 点儿.
　 Yīfu shāo chángle diǎnr.　
　 服がちょっと長すぎる

   今天 精神 稍微 好 一些.
   Jīntiān jīngshen shāowēi hǎo yìxiē.
   きょうはいくらか、気分がよい

   请 稍微 等 一 下.
   Qǐng shāowēi  děng yí xià.
 　ちょっとお待ちください．　

#日記広場：日記