【２４】
  „ Da“, tönte es von irgendwoher zurück. Peter
sah aber keine Spur von seinem Schützling, denn
Heidi saß am Boden hinter einem Hügelchen, das
dicht mit duftenden Brunellen besät war ;

 
           ——訳——
　「ここよ．」　どこからか声が鳴り響いて返
ってきました．  ペーターは見渡しましたが
この被保護者の形跡は見当たりませんでした．
それというのもハイジは小さな丘のふもとの
地面に座っていたからでした．そこは一面いい
香りのするウツボグサでぎっしり覆われていた
ところでした．


             《語句》    
tönte (過去３単) ＜tönen (自) 鳴り響く
　　Aus der Bar tönte Musik.
　　酒場から音楽が鳴り響いていた．
der Schützling {強E式} 被保護者(ハイジのこと）
die Spur {弱en} 跡、痕跡    
saß (過去形) ＜sitzen (自）座っている
　    sitzen/ saß / gesessen
   座るという動作はsich⁴ setzen
    　　setzen  座らせる　　（動作）
　　    sitzen　座っている  （状態）
der Boden {_s/¨} 大地、地面      
Hügelchen  →Hügel
der Hügel {強、同尾式}　丘    
die Brunellen(f,pl)＜die Brunelle {弱}= die Braunelle
die Braunelle {弱} ウツボグサ
duftenden (現在分詞duftend、形容詞、+ 強３複en)
  ＜ duften (自) 香る、いい匂いがする
　Die Blumen duften süß.
　花が甘い香りを放っている．
　② （nach ３格）～³の香りがする 　
　Die Seife duftet nach Rosen.
  この石鹸はバラの香りがする．
　【非人称のesを使って】
　Hier duftetes nach Kaffee.
  ここはコーヒーの香りがする．
dicht (形) 密な、詰まった
    (副)　密で、密集状態で
besät [ﾍﾞｾﾞｰﾄ] (形)　一面に覆われた
　Die Wiese ist mit Blumen besät
  野原は一面花で覆われれている．


　　　　　　≪文法≫
ハイジの座っていた場所は関係代名詞で限定修飾
されているので、厳密に訳すと
Heidi saß am Boden hinter einem Hügelchen, das
dicht mit duftenden Brunellen besät war
ハイジはいい香りのするウツボグサでぎっしり覆わ
れていた小高い丘のふもとの地面に座っていました．
となります．
試験問題で訳せ、とあればこのほうが安全です．
しかし、おそらくドイツ人の頭の中には、あまり、
後方からの限定修飾という意識はないと思います．
音声が聞こえてきた順に理解して行くと思います
ので、読みやすいよう適当なところで、文を切っ
てもいいと思います．楽しく読めればそれでいい
でしょう．

#日記広場：日記