問題A
３：この病人は食べたくも飲みたくもない
　　と言っています。　

単語チェック：病人　malade (m,f)


ゴタの答案：Ce malade dit qu'il ne veut ni manger
           ni boire.

正解は　：  Ce malade ne veut ni manger ni boire.

　　       ≪感想≫
学校時代の英語の時間を、懐かしく思い出していました．
He says to me,  "~".
He tells me that ～

こんなのをフランス語に持ち込むと
Il dit que になってしまうのであります．
でもまあ、不正解というほどのものでもないので

減点は１点にとどめます．　（自己採点　９点/１０点満点）



問題B
１：戦後、日本の女性は、もはや日常家事仕事に
　縛られていない．　

チェックした単語
縛る
規則で縛る：astreindre qn à des règles
時間に縛られる：ne pas être maître de son temps
仕事に縛られる： être pris(e) par son travail
習慣に縛られる： être esclave de ses habitudes
戦後： après-guerre (m)
戦後に： après la guerre
家事：ménage (m)
　　　travaux ménagers [domestiques] (m,pl)　

ゴタの答案
  Après la guerre les femmes japonaise ne sont
  plus prises de ses travaux ménagers.


正解は：
  Depuis la fin de la guerre, les femmes japoaises
  ne sont plus astreintes à un dur travail ménager
  quotidien.


　  　≪感想≫
  quatidien (形) 日常の　　これを書き落としたので
　減点４点とします。
　その他、戦後は辞書から拾ったaprès la guerre
  でいいことにしました．
　縛られるはastreindreを受動態にしたほうが
　よかったかもしれません．
  prendre は受動態になって初めて、手が（仕事で）
　ふさがる、という意味になるようですので．
　　 être pris par son travail
     仕事で手がはなせない．
　　　
　　　　　　（自己採点　６点/ １０点中）



問題B
２：社会福祉を改良しようとする努力にも拘わらず、
　日本の社会保障制度はまだ満足すべきものでない．

単語チェック：
社会福祉：　bien-être public (m)
        ：　œuvres sociales (f.pl) 　
にもかかわらず：malgré
努力：effort (m)
改良する：améliorer
社会保障：couverture sociale (f)


ゴタの答案：
　　Malgré l'effort d'améliorer le bien-être public,
   on n'est content pas encore de la couverture
   sociale japonaise


正解は：
　　Malgré les efforts pour améliorer le bien-être
  social, le système de la sécurité sociqle au Japon
  n'est pas encore satisfaisant:

  　≪感想≫
「～しようと努力する」というのは仏和辞典では
       「faire l'effort de + 不定詞」
  と載っていたので  Malgré l'effort d'améliorer
　と書き始めたのですが、もう少し調べてから
　にすべきでした．
  「～しようと努力する」というのは
　　Il fait de grands efforts pour terminer rapidement
    le travail.
    仕事をすみやかにやり遂げようと
　　彼はおおいに努力する．
　　effort のコロケーションはde でなく
　　pour になっていました．
　　それから、effort は複数形で使っているので
　　そのほうがいいのかなと、今は思っています．

#日記広場：日記