西洋で月の美学を語るとき、絶対に外せない作家がいます。
それはフランスの象徴主義詩人ジュール・ラフォルグです。

月光とピエロの詩人と呼ばれたラフォルグの作品には
「地球のすすり泣き」「嘆きぶし」「聖母なる月のまねび」
などの詩集があります。

朱雀はフランス語が全く分からないので、ラフォルグの詩も
翻訳でしか読んだことがありません。

ですがルナティックな作品をとにかく芋づる式に片っ端から
読み漁っていた時期、詩人の魂まで紹介したといわれる
上田敏や、朱雀が詩を書く切っ掛けとなった詩人、中原中也の
翻訳でこのラフォルグの詩を読み、いっぺんに虜になって
しまいました。（笑）

上田敏はカール・ブッセの「山のあなたの空遠く幸（さひはひ）
住むと人の言ふ」で始まる「山のあなた」やヴェルレーヌの
「秋の日のヴィオロンのためいきの身にしみてひたぶるに
うら悲し」の「落葉」で有名な翻訳家です。

そして中原中也は「世界に詩人はまだ三人しかをらぬ。
ヴヱルレエヌ・ラムボオ・ラフォルグ　ほんとだ！三人きり」
と日記に書き残したほどラフォルグに影響を受けています。

また先日紹介した梶井基次郎の小説「Ｋの昇天」の中にも
ラフォルグの詩「月光」の中の印象的な一節「哀れなる哉、
イカルスが幾人も来てはおつこちる」が引用されています。

そのラフォルグの詩はとにかく月とピエロしか出てきません。
毎度お馴染みの松岡正剛さん曰く「地球に対しての喪失感が
香ばしい」のだそうです。（笑）

ラフォルグの「月光」を途中までですが記載しますね。

「月光/上田敏訳」

とてもあの星には住まへないと思ふと、
まるで鳩尾でも、どやされたやうだ。

ああ月は美しいな、あのしんとした中空を
夏八月の良夜に乗つきつて。

帆柱なんぞはうつちやつて、ふらりふらりと
こけてゆく、雲のまつ黒けの崖下を。

ああ往つてみたいな、無暗に往つてみたいな、
尊いあすこの水盤へ乗つてみたなら嘸よからう。

お月さまは盲だ、険難至極な燈台だ。
哀れなる哉、イカルスが幾人も来ておつこちる。

以下略

太陽の子と呼ばれたランボオの熱さと比較され、ラフォルグの
冷光力が不遇をかこつ時代もありましたが、わずか２７年の
生涯を月的精神で駆け抜けたこの詩人が朱雀は大好きです。

そんなわけで今日はラフォルグを啓愛していた中原中也の
「お道化歌」的気分で書いた詩をＵＰ。

「夜に鳴く」

たとえば岸根の侘桜

無常の風に乱れ散り

梢(こずえ)震わせ夜に鳴く

たとえば巷の下がり猫

闇の戸口で振り仰ぎ

月を睨(ね)めつけ 夜に鳴く

頃刻(けいこく)の花

邂逅(わくらば)の交(か)い

現象はただ黙して語らず

たとえば無辜(むこ)の愚か者

心の跡を消す術(すべ)もなく

煢然(けいぜん)として 夜に鳴く

#日記広場：日記