レベッカ「真夏の雨」歌詞変更
- カテゴリ：日記
- 2024/05/16 11:15:47
レベッカ２０１７年のコンサートがスカパーで
放送されてたので、録画してみました。
私が好きだった、
あやしいムードで意味不明な歌詞の、
「真夏の雨」の歌詞が変更されてました。
♪
※「元の歌詞のサビ」
なんて、怪しい空なの
夏のめまいと降りだす雨、
あぁ、真夏の雨は、
ah beaten the warm rain （あー、温かい雨に打たれて）
it makes me feel like i'm in your love（あなたの愛を感じてるかのようだ）
♪
の英語の部分が、
※「変更後のサビ」
「あぁ、雨を見ました 昔あの夏の日も
あぁ、真夏の雨は、母のひざまくら」
になってました。
子どもの頃の思い出に・・・？恋愛じゃなくて、がっかり。
nokkoの母親が、終戦の歌だと思い込んでたので、
変えたそうです。
ずっと英語部分が心残りだったそうで、
2015年コンサートで、
ようやく、完成したと発表したとのことでした。
