巷に雨が降る如く
- カテゴリ：ペット/動物
- 2024/05/17 14:26:07
今日は雨です。
長い事、頑張っていた小さな小さな子犬が、お空に昇ったと聞きました。
今日のお昼前に、体を天に返したそうです。
遠い北国に住む私は、雨の音を聞いています。
学生の頃、何とはなしに覚えたヴェルレーヌの詩が
心を支配しています。
巷に雨の降るごとく
わが心にも涙降る。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
やるせなき心のために
おお雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
わが心にも涙降る。
かくも心ににじみ入る
このかなしみは何やらん？
やるせなき心のために
おお雨の歌よ！
やさしき雨の響きは
地上にも屋上にも！
この詩を、頑張って来た、貴犬へ、
頑張って来た、貴方へ、
そして、１３年前にお空へ上った私の貴犬へ、
しあわせだったね。今も思い出せば、雨は降るけれど、
それでも、貴犬に会えて、一緒に暮らせて、幸せだったよ。
本当にありがとう。又会える日まで、再見、
著作権法違反に引っかからないとは思うけれど、（確か著作権は５０年で消滅したはず。）金子光晴さんの訳が
一番しっくりくるかも。