１８７２番：ペルル嬢（４４）
- カテゴリ：日記
- 2025/01/28 15:41:39
ペルル嬢（４４）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
——————————【４４】——————————————
On criat：« Vive la reine ! vive la reine »
Quant à elle, la pauvre vieille fille, elle
avait perdu toute contenance； elle tremblait,
effarée, et balbutiait：« Mais non... mais non ...
pas moi... Je vous en prie... pas moi ... Je
vous en prie... »
.
———————————（訳）—————————————
みんなは叫びました．「女王様万歳！女王様万
歳！」
彼女、この気の毒なペルル老嬢はどうかという
と、彼女は、すっかり冷静さを失っていました．
彼女はふるえ、仰天し、口ごもって言うのでし
た：「とんでもないことです．私がだなんて、
絶対だめ、お願いですから．．．」
———————————《語句》————————————
perdu：(p.passé)
＜ perdre (他) 失う、失くす
contenance：(f) ① 態度、様子、冷静さ；
② 容積
tremblait：(半過去3単)
＜ trembler (自) ふるえる、
心が動揺する
effaré(e)：(形) 仰天した、ぎょっとした、
balbutiait：(3単半過去)
＜ balbutier (自) 口ごもる
