ペルル嬢（５６）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant


—————————【５６】———————————

　Et,  brusquement,  je  la  comparai  à  Mme  
Chantal !    Certes,   Mlle  Perle  était  mieux,   
cent   fois   mieux,   plus  fine,   plus  noble,   
plus  fière.
  

.—————————（訳）—————————————

  そこで私は突然だが、ペルルさんをシャン
タル夫人と比べてみたのだった．　確かにペ
ルル嬢の方が優れていた． 100倍優れていた．
より細やかだったし、より気高くより崇高だ
った．


—————————｟語句｠—————————————
        
brusquement：(副) 突然、不意に、いきなり 
comparai：(直単過/1単)  
　　　＜ comparer (他) 比べる、比較する；
certes：(副) たしかに、間違いなく、もちろん、
　　　確実に   
fier, fière：(形) 誇りに満ちた


—————————≪文法≫———————————

comparer 　単純過去  
je comparai...............nous comparâmes
  [ｺﾝﾊﾟﾚ]......................[ｺﾝﾊﾟﾗｰﾑ]
tu comparas.............vous comparâtes
　[ｺﾝﾊﾟﾗ]......................[ｺﾝﾊﾟﾗｯﾄ]
il compara.................ils comparèrent
  [ｺﾝﾊﾟﾗ]......................[ｺﾝﾊﾟﾚｰﾙ]　


comparer 　単純未来
je comparerai............nous comparerons
  [ｺﾝﾊﾟﾙﾚ]......................[ｺﾝﾊﾟﾙﾛﾝ]
tu compareras...........vous comparerez
　[ｺﾝﾊﾟﾙﾗ]......................[ｺﾝﾊﾟﾙﾚ]
il comparera................ils compareront
  [ｺﾝﾊﾟﾙﾗ]......................[ｺﾝﾊﾟﾙﾛﾝ]　


単純過去er 動詞の呪文
エ・ア・ア・アーム・アット・エール

単純未来er動詞の呪文
ウレ・ウラ・ウラ・ウロン・ウレ・ウロン

#日記広場：日記