英作文としてのトランプ書簡
- カテゴリ：日記
- 2025/07/09 18:38:06
今話題のトランプ大統領から石破首相への書簡、追加関税２５％という内容もさることながら、識者からは「英文がひどい」の声。
原文は
https://global-scm.com/fta_news/?p=14179
にありましたが、私には英作文としての評価をする英語力はなく、英検１級のデーブ・スペクターとも面識がありません。
こういうときこそGrocさんに聞いてみよう！
さすが手慣れたもので、５項目×20点で採点してくれました。
1. 文法・語彙の正確さ（16/20）
「文法はほぼ正確」なんだそうですが、「modest（控えめな）」という表現が、「25%という高い関税率に対して不適切」で、「Dear Mr. Prime Minister」は「フォーマルな外交文書としてはやや簡略化されており」、「より丁寧な敬称が期待され」るそうです。「不適切な語彙選択」と「フォーマルさに欠ける敬称」で-4点だそうです。
2. 文章の構造と一貫性（13/20）
文章は短く、明確な主張を伝えているが、「段落間の論理的なつながりが弱い」そうです。「貿易関係の強さ」を強調する部分から、急に「貿易赤字」や「非互恵的」と批判的なトーンに移行する流れが唐突だそうです。
論理的なつながりの弱さと冗長性（繰り返しが多い）とで、-7点。
3. 目的への適合性（11/20）
書簡の目的（25%関税の通告と交渉の呼びかけ）は明確に伝わるが、外交文書としての説得力や丁寧さに欠けるんだそうです。「far from reciprocal」「insufficient」などの表現が非難的で、対等な同盟国への配慮が不足していて、「still insufficient」「revised upward or downward」など脅迫的なニュアンスが強いそうです。
「脅迫的なトーンと説得力の欠如で-9点」とのこと。
4. 語彙の豊富さと表現力（10/20）
「trade」「tariff」「cooperation」などの繰り返しが多く、表現に深みや多様性がないそうです。「extraordinary economy」「number one market」のような誇張的で宣伝的な表現は、外交文書としては不適切で、むしろ軽薄な印象を与えるそうです。また、感嘆符を用いていることは、「公式文書では極めて異例で、軽い印象を与え」るそうです。「洗練された表現や比喩がほぼなく、単調」とまで言われています。
「単調な語彙、誇張的表現、感嘆符の不適切な使用で-10点」とのこと。
5. 文化的・外交的配慮（7/20）
「日本という重要な同盟国への書簡としては、配慮が著しく不足」し、「日本を一方的に非難する印象を与え、友好関係を損なう可能性」があるそうです。しかも「日本を含む14カ国に送られたほぼ同一の内容で、宛先以外は使い回し」よいう「個別国への敬意が欠如」したものだそうです。
「非難的で個別性のない内容、配慮の欠如で-13点」というもっとも厳しい評価でした。
以上を合計すると
総合得点：57/100
でした。大学の英語の試験なら「不可」、出席点とかオマケして「可」というところでしょうかね。
結論としては、トランプさん、ＡＩに書いてもらった方がよかったんじゃないの？（^^;)
まあ、最近のイーロン・マスクとの反目でGrocさんの評価が辛口になった可能性もある？？？
