どうしてあんたはロミオなんだべさ?
- カテゴリ：日記
- 2026/03/11 23:08:29
高1のリーダーの授業で
｢O Romeo, Romeo! Why are you Romeo?｣
を訳せってのがあったのよ
原作の｢あらいぐまラスカル｣じゃなかった
｢ロミオとジュリ恵さん｣だっけ?を読んだことも
無かったので全くニュアンスが掴めなくて
訳せないって言うか意味わからなかった
｢なんであんたはロミオなのさ?｣ってわかる?
文脈から考えるって能力が未発達で成長してたんだね
｢あんたあの子の何なのさ｣ってのは知ってたけど
英語はあの日からつまずいたね←遠い目で
(=^. .^=)ミャー
嫌なジュリエットです
洋楽は聴いてましたが役にたってませんでした
オリヴィア･ハッセーさんの娘もキレイです
某ホラーに出てますが見とれる美しさです
恋愛なんて考えたことも無かったあの頃に
あの題材は無いですよね
めろんめろんにしてやんよ！ロミオ！
って訳してやるのに！(笑)
中学の時の訳せ問題、運良くビートルズについてでした。
何で運良くかというと、当時弟がはまってて、NHKでやってたビートルズの特集番組録音(まだVTR存在せず)したのを、隣で毎日聞いてたから、丸覚えしてたら、ビートルズについての紹介文章を訳せ、って来たので覚えてることをそのまま書いたら、はなまる貰えました。
でも棚ボタなので、実力じゃありませんケド…(・∀・;)
その後日本人の布施明と結婚して、すごいなあと思ったりしました。
シェイクスピアのこの話をもとに、ウェストサイドストーリーとかできましたが、対立するグループの2人が恋仲になって殺人という話は、個人的にはしんどいです。
最近文学に興味を持ち始めた
ねんざ子分様ですにゃ
おーねんざさん、どうしてあなたは子分なの？
それはね、ココログ時代のつぶやきで自らわたすの子分だと誰かに宣言したからだよ。
必然的にわたすは親分になっただよ。
(´◉◞౪◟◉)