レ・ミゼラブル（２６）

    
—————————【２６】————————————

  Tout  y  avait   grand  air,   les   apparte-
ments   de  l'évêque,   les salons,  les  cham-
bres,  la cour  d'honneur,   fort   large,  avec  
promenoirs   à   arcades,   selon   l'ancienne    
mode   florentine,  les  jardins   plantés   de   
magnifiques  arbres.


——————————（訳）—————————————

　司教邸の屋敷は、各客間、各部屋はすべて
において荘厳で広大だった．古いフィレンツ
ェで流行ったアーケード付きの散歩道がある
庭は特別待遇の庭で、雄大な樹木が複数植林
されていた．

　  
—————————｟語句｠————————————
      
évêque：(m) [ｶﾄﾘｯｸの]司教    
appartements：ここでは公邸内のいくつかの
　　　部屋をもつより大きな居住エリアで、
　　　それが複数あったということだと思
　　　います．  
d' honneur：(形) 特別待遇の  
fort large：実に広大な   
promenoir：(m) 散歩場     
arcade [ｱﾙｶﾄﾞ]：(通例複数)(f) アーケード、
　　　拱廊(ｷｮｳﾛｳ)、アーチ状の回廊  
selon：(前)【次の語とﾘｴｿﾞﾝしない】
　　　❶～に従って、❷～に応じて、
　　　❸～の言によれば、～からすれば  
ancien, ne：(形) 古い、古くから存在する    
mode：(f) 流行、モード；
mode：(m) 様式、方法
　　　本文は女性名詞なので「流行」の意味
　　　になるはずですが、実質的には「様式」
　　　の意味．
　　　「フィレンツェ様式の庭」  
florentin, e：(形) フィレンツェの   

#日記広場：日記